Apg 23:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 23:26 danach: Apg 23:28 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.

Grundtexte

GNT Apg 23:27 τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν
REC Apg 23:27 Τὸν +3588 ἄνδρα +435 τοῦτον +5126 συλληφθέντα +4815 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, καὶ +2532 μέλλοντα +3195 ἀναιρεῖσθαι +337 ὑπ +5259᾽ αὐτῶν +846, ἐπιστὰς +2186 σὺν +4862 τῷ +3588 στρατεύματι +4753 ἐξειλόμην +1807 αὐτὸν +846, μαθὼν +3129 ὅτι +3754 Ῥωμαῖός +4514 ἐστι +2076

Übersetzungen

ELB Apg 23:27 Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und nahe daran war, von ihnen umgebracht zu werden, habe ich [ihnen], indem ich mit dem Kriegsvolk einschritt, entrissen, da ich erfuhr, daß er ein Römer sei.
KNT Apg 23:27 Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und dem bevorstand, von ihnen ermordet zu werden, riß ich, mit einer Abteilung dazutretend, aus ihrer Mitte heraus, als ich erfuhr, daß er ein Römer sei.
ELO Apg 23:27 Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und nahe daran war, von ihnen umgebracht zu werden, habe ich, mit dem Kriegsvolk einschreitend, ihnen entrissen, da ich erfuhr, daß er ein Römer sei.
LUO Apg 23:27 Diesen +5126 Mann +435 hatten +4815 +0 +5259 die Juden +2453 gegriffen +4815 (+5685) und +2532 +5259 +846 wollten +3195 (+5723) ihn getötet haben +337 (+5745). Da kam +2186 (+5631) ich mit +4862 dem Kriegsvolk +4753 dazu und riß +1807 (+5639) ihn +846 von ihnen und erfuhr +3129 (+5631), daß +3754 er ein Römer +4514 ist +2076 (+5748).
PFL Apg 23:27 Diesen Mann hatten die Juden ergriffen, und er war schon in Gefahr und bestimmt, von ihnen beseitigt zu werden. Da trat ich dazu und dazwischen mit dem Militär und nahm ihn heraus, weil ich erfahren hatte, daß er Römer ist.
SCH Apg 23:27 Diesen Mann, den die Juden ergriffen haben und umbringen wollten, habe ich mit Hilfe der Truppe befreit, da ich vernahm, daß er ein Römer sei.
MNT Apg 23:27 Diesen Mann, +435 der von den Judaiern +2453 festgenommen +4815 wurde und getötet +337 werden sollte +3195 von ihnen, nahm +1807 ich, hinzutretend +2186 mit dem Heer, +4753 heraus, +1807 erfahrend, +3129 daß ein Romaier +4514 er ist.
HSN Apg 23:27 Diesen Mann, der nach seiner Festnahme durch die Juden nahe daran war, von ihnen umgebracht zu werden, habe ich durch [rechtzeitiges] Eingreifen [meiner] Truppe befreit, nachdem ich erfahren hatte, dass er römischer Bürger ist.
WEN Apg 23:27 Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und im Begriff war, von ihnen beseitigt zu werden, entriss ich ihnen, indem ich mit einer Abteilung Soldaten einschritt, da ich erfahren hatte, dass er Römer ist.

Vers davor: Apg 23:26 danach: Apg 23:28
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks