Apg 23:12
Vers davor: Apg 23:11 danach: Apg 23:13 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:12 γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον
REC Apg 23:12 Γενομένης +1096 δὲ +1161 ἡμέρας +2250, ποιήσαντές +4160 τινες +5100 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 συστροφὴν +4963, ἀνεθεμάτισαν +332 ἑαυτοὺς +1438, λέγοντες +3004, μήτε +3383 φαγεῖν +5315 μήτε +3383 πιεῖν +4095 ἕως +2193 οὗ +3739 ἀποκτείνωσι +615 τὸν +3588 Παῦλον +3972.
Übersetzungen
ELB Apg 23:12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verschworen sich mit einem Fluch und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.
KNT Apg 23:12 Als es Tag wurde, schmiedeten die Juden ein Komplott und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten.
ELO Apg 23:12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.
LUO Apg 23:12 Da es aber +1161 Tag +2250 ward +1096 (+5637), schlugen +4160 (+5660) +4963 sich +1438 etliche +5100 Juden +2453 zusammen +4160 +0 und verschworen sich +332 (+5656), +3004 (+5723) weder +3383 zu essen +5315 (+5629) noch +3383 zu trinken +4095 (+5629), bis daß +2193 sie Paulus +3972 getötet hätten +615 (+5725).
PFL Apg 23:12 Als es aber Tag geworden war, machten die Juden eine Zusammenrottung und verschworen sich unter Selbstandrohung eines Bannes, weder zu essen noch zu trinken, bis sie getötet haben würden den Paulus.
SCH Apg 23:12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebracht hätten.
MNT Apg 23:12 Als aber Tag +2250 wurde, +1096 machten +4160 die Judaier +2453 eine Zusammenrottung, +4963 (und) sie verpflichteten +332 sich +332 unter +332 Fluch, +332 sagend, +3004 sie würden weder essen +2068 noch trinken, +4095 bis daß sie getötet +615 hätten den Paulos. +3972
HSN Apg 23:12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen und schworen unter Fluchandrohung gegen sich selbst, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten.
WEN Apg 23:12 Als es aber Tag wurde, machten die Juden eine Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann und sagten, weder zu essen noch zu trinken, bis siePaulos umgebracht hätten.
Vers davor: Apg 23:11 danach: Apg 23:13
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
