Apg 22:17
Vers davor: Apg 22:16 danach: Apg 22:18 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:17 ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
REC Apg 22:17 Ἐγένετο +1096 δέ +1161 μοι +3427 ὑποστρέψαντι +5290 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, καὶ +2532 προσευχομένου +4336 μου +3450 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, γενέσθαι +1096 με +3165 ἐν +1722 ἐκστάσει +1611,
Übersetzungen
ELB Apg 22:17 Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in Verzückung geriet
KNT Apg 22:17 Als ich nach Jerusalem zurückkehrte und in der Weihestätte betete, geschah es, daß ich in Verzückung geriet und Ihn wahrnahm,
ELO Apg 22:17 Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,
LUO Apg 22:17 Es geschah +1096 (+5633) aber +1161, da ich +3427 wieder +5290 +0 gen +1519 Jerusalem +2419 kam +5290 (+5660) und +2532 +3450 betete +4336 (+5740) im +1722 Tempel +2411, daß ich +3165 entzückt +1722 +1611 ward +1096 (+5635) und +2532 sah +1492 (+5629) ihn +846.
PFL Apg 22:17 Es geschah mir aber, wie ich [erstmals] zurückgekehrt war nach Jerusalem und indem ich anbetete im Heiligtum, daß ich mit einem Male mich befand in einer Ekstase
SCH Apg 22:17 Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in eine Verzückung geriet
MNT Apg 22:17 Es geschah +1096 mir aber, als ich zurückkehrte +5290 nach Jerusalem +2419 und während ich betete +4336 im Heiligtum, +2411 daß ich in Verzückung +1611 geriet +1096
HSN Apg 22:17 Als ich dann nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, geschah es, dass ich [plötzlich] ganz außer mir war54
WEN Apg 22:17 Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrte und in der Weihestätte betete, dass ich in visionäre Entzückung geriet
Vers davor: Apg 22:16 danach: Apg 22:18
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
54 o. eine Verzückung („Ekstase“) erlebte
