Apg 22:11

Vers davor: Apg 22:10 danach: Apg 22:12 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.

Grundtexte

GNT Apg 22:11 ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν
REC Apg 22:11 Ὡς +5613 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἐνέβλεπον +1689 ἀπὸ +575 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 φωτὸς +5457 ἐκείνου +1565, χειραγωγούμενος +5496 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 συνόντων +4895 μοι +3427, ἦλθον +2064 εἰς +1519 Δαμασκόν +1154.

Übersetzungen

ELB Apg 22:11 Da ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus.
KNT Apg 22:11 Als ich infolge der Herrlichkeit jenes Lichtes nichts erblickte, wurde ich von denen, die mit mir waren, an der Hand geleitet und kam so nach Damaskus.
ELO Apg 22:11 Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus.
LUO Apg 22:11 Als +5613 ich aber +1161 von +575 der Klarheit +1391 dieses +1565 Lichtes +5457 nicht +3756 sehen konnte +1689 (+5707), ward ich bei der Hand geleitet +5496 (+5746) von +5259 denen, die mit mir +3427 waren +4895 (+5752), und kam +2064 (+5627) gen +1519 Damaskus +1154.
PFL Apg 22:11 Als ich aber geblendet war ob dem Herrlichkeitsglanz jenes Lichts, wurde ich an der Hand geführt von denen, die mit mir waren, und so kam ich hinein nach Damaskus.
SCH Apg 22:11 Da ich aber vor dem Glanze jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von meinen Begleitern an der Hand geführt und kam nach Damaskus.
MNT Apg 22:11 Als ich aber nicht schauen +1689 (konnte) wegen des Glanzes +1391 jenes Lichts, +5457 kam +2064 ich, an +5496 der +5496 Hand +5496 geführt +5496 von denen, die mit mir zusammen +4895 waren, +4895 nach Damaskos. +1154
HSN Apg 22:11 Weil ich nun, vom Glanz jenes Lichtes [geblendet], nichts [mehr] sah, wurde ich von meinen Begleitern an der Hand geführt und kam [so] nach Damaskus.
WEN Apg 22:11 Als ich aber infolge von der Herrlichkeit jenes Lichtes nichts erblickte, wurde ich von denen, die samt mir waren, an der Hand geführt und kam nach Damaskos.

Vers davor: Apg 22:10 danach: Apg 22:12
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch