Apg 21:33
Vers davor: Apg 21:32 danach: Apg 21:34 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:33 τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς
REC Apg 21:33 Τότε +5119 ἐγγίσας +1448 ὁ +3588 χιλίαρχος +5506 ἐπελάβετο +1949 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἐκέλευσε +2753 δεθῆναι +1210 ἁλύσεσι +254 δυσί +1417 καὶ +2532 ἐπυνθάνετο +4441 τίς +5101 ἂν +302 εἴη +1498 καὶ +2532 τί +5101 ἐστι +2076 πεποιηκώς +4160.
Übersetzungen
ELB Apg 21:33 Dann näherte sich der Oberste, ergriff ihn und befahl, ihn mit zwei Ketten zu fesseln, und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe.
KNT Apg 21:33 Dann näherte sich der Oberst, ließ ihn ergreifen und befahl, ihn mit zwei Ketten zu binden. Darauf erkundigte er sich, wer er sei und was er getan habe.
ELO Apg 21:33 Dann näherte sich der Oberste, ergriff ihn und befahl, ihn mit zwei Ketten zu binden, und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe.
LUO Apg 21:33 Als +5119 aber der Hauptmann +5506 nahe herzukam +1448 (+5660), nahm +1949 (+5633) er ihn +846 an sich +1949 +0 und +2532 hieß +2753 (+5656) ihn binden mit +1210 (+5683) zwei +1417 Ketten +254 und +2532 fragte +4441 (+5711), wer +5101 er wäre +302 +1498 (+5751) und +2532 was +5101 er getan +4160 (+5761) hätte +2076 (+5748).
PFL Apg 21:33 Als dann der Oberste sich genähert hatte, ergriff er ihn, ließ ihn mit zwei Fesseln binden und erkundigte sich, wer er sein möchte und was für eine Tat er ausgeführt hätte.
SCH Apg 21:33 Da kam der Oberste herzu und verhaftete ihn und ließ ihn mit zwei Ketten fesseln und erkundigte sich, wer er sei und was er getan habe.
MNT Apg 21:33 Da, nahekommend, +1448 ergriff +1949 ihn der Chiliarch, +5506 und er befahl, +2753 daß er gebunden +1210 werde mit zwei +1417 Ketten, +254 und er erkundigte +4441 sich, +4441 wer er sei und was er getan +4160 habe.
HSN Apg 21:33 Dann näherte sich [ihm] der Oberst, nahm ihn fest und befahl, [ihn] mit zwei Ketten zu fesseln; danach erkundigte er sich, wer er sei und was er getan habe.
WEN Apg 21:33 Dann näherte sich der Oberste, ließ ihn ergreifen und befahl, dass er mit zwei Ketten gebunden werde, und erkundigte sich, wer er sei und was es ist, das er getan hat.
Vers davor: Apg 21:32 danach: Apg 21:34
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
