Apg 21:27

Vers davor: Apg 21:26 danach: Apg 21:28 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:27 ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας
REC Apg 21:27 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἔμελλον +3195 αἱ +3588 ἑπτὰ +2033 ἡμέραι +2250 συντελεῖσθαι +4931, οἱ +3588 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἀσίας +773 Ἰουδαῖοι +2453 θεασάμενοι +2300 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, συνέχεον +4797 πάντα +3956 τὸν +3588 ὄχλον +3793, καὶ +2532 ἐπέβαλον +1911 τὰς +3588 χεῖρας +5495 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Apg 21:27 Als aber die sieben Tage beinahe vollendet waren, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und brachten die ganze Volksmenge in Aufregung und legten die Hände an ihn
KNT Apg 21:27 Als der Abschluss der sieben Tage bevorstand, schauten ihn die Juden aus der Provinz Asien in der Weihestätte und brachten die gesamte Volksmenge in Verwirrung. Sie legten die Hände an ihn und schrien:
ELO Apg 21:27 Als aber die sieben Tage beinahe vollendet waren, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel und brachten die ganze Volksmenge in Aufregung und legten die Hände an ihn und schrieen:
LUO Apg 21:27 Als +5613 aber +1161 die sieben +2033 Tage +2250 sollten +3195 (+5707) vollendet werden +4931 (+5745), sahen +2300 (+5666) ihn +846 die Juden +2453 aus +575 Asien +773 im +1722 Tempel +2411 und erregten +4797 (+5707) das ganze +3956 Volk +3793, +2532 legten +1911 (+5627) die Hände +5495 an +1909 ihn +846 und schrieen +2896 (+5723):
PFL Apg 21:27 Als aber die sieben Tage zusammenzugehen und sich zu vollenden im Begriff waren, schauten die Juden aus Asia ihn im Heiligtum, brachten die ganze Volksmasse in einen Durcheinander, legten die Hände an ihn und schrieen:
SCH Apg 21:27 Als aber die sieben Tage zu Ende gingen, brachten die Juden aus Asien, die ihn im Tempel sahen, das ganze Volk in Aufruhr und legten Hand an ihn und schrieen:
MNT Apg 21:27 Als aber die sieben +2033 Tage +2250 im +3195 Begriff +3195 waren +3195 vollendet +4931 zu werden, brachten +4797 die Judaier +2453 von der Asia, +773 sehend +2300 ihn im Heiligtum, +2411 in +4797 Verwirrung +4797 die ganze +3956 Volksmenge, +3793 und sie legten +1911 Hand +5495 an +1911 ihn,
HSN Apg 21:27 Als aber die sieben Tage zu Ende gingen²¹, erblickten ihn die Juden aus der [Provinz] Asia im Tempel; sie versetzten die ganze Volksmenge in Erregung²², ja sie legten Hand an ihn
WEN Apg 21:27 Als aber die sieben Tage im Begriff waren vollendet zu werden, sahen ihn die Juden aus der Provinz Asia in der Weihestätte, verwirrten die ganze Volksmenge und legten die Hände an ihn

Vers davor: Apg 21:26 danach: Apg 21:28
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ die Tage der siebentägigen Reinigungszeit (4Mo 6:9 - 4Mo 19:11,12)
²² o. Verwirrung, Aufruhr, Durcheinander (Apg 9:22 - Apg 19:29 - Apg 19:32)

Von anderen Seiten

auf Englisch