Apg 21:25

Vers davor: Apg 21:24 danach: Apg 21:26 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:25 περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν
REC Apg 21:25 Περὶ +4012 δὲ +1161 τῶν +3588 πεπιστευκότων +4100 ἐθνῶν +1484 ἡμεῖς +2249 ἐπεστείλαμεν +1989, κρίναντες +2919 μηδὲν +3367 τοιοῦτον +5108 τηρεῖν +5083 αὐτοὺς +846, εἰ +1487 μὴ +3361 φυλάσσεσθαι +5442 αὐτοὺς +846 τό +3588, τε +5037 εἰδωλόθυτον +1494 καὶ +2532 τὸ +3588 αἷμα +129 καὶ +2532 πνικτὸν +4156 καὶ +2532 πορνείαν +4202.

Übersetzungen

ELB Apg 21:25 Was aber die Gläubigen [aus den] Nationen betrifft, so haben wir geschrieben und verfügt, daß sie sich sowohl vor dem Götzenopfer als auch vor Blut und Ersticktem und Unzucht hüten sollen.
KNT Apg 21:25 Was aber die Gläubigen aus den Nationen betrifft, so hatten wir ihnen in einem Brief von unserer Entscheidung geschrieben, sich vom Götzenopfer wie auch vom Blut, von Ersticktem und von Hurerei zu bewahren.
ELO Apg 21:25 Was aber die Gläubigen aus den Nationen betrifft, so haben wir geschrieben und verfügt, daß [sie nichts dergleichen halten sollten, als nur daß] sie sich sowohl vor dem Götzenopfer als auch vor Blut und Ersticktem und Hurerei bewahrten.
LUO Apg 21:25 Denn +1161 +4012 den Gläubigen +4100 (+5761) aus den Heiden +1484 haben +1989 +0 wir +2249 geschrieben +1989 (+5656) und beschlossen +2919 (+5660), daß sie +846 der keines +3367 +5108 halten sollen +5083 (+5721), sondern +1508 nur sich +846 bewahren +5442 (+5733) vor +5037 Götzenopfer +1494, +2532 vor Blut +129, +2532 vor Ersticktem +4156 und +2532 vor Hurerei +4202.
PFL Apg 21:25 Betreffs der ein für allemal zum Glauben gekommenen Nationenleute aber haben wir ja geurteilt und geschrieben, daß sie sich hüten sollen vor dem Götzenopfer, Blut, Ersticktem und Hurerei.
SCH Apg 21:25 Was aber die gläubig gewordenen Heiden betrifft, so haben wir hingesandt und angeordnet, daß sie von alledem nichts zu beobachten haben, sondern sich nur hüten sollen vor dem Götzenopfer und dem Blut und dem Erstickten und der Unzucht.
MNT Apg 21:25 Was aber die gläubiggewordenen +4100 Heiden +1484 betrifft, trugen +1989 wir auf, +1989 urteilend, +2919 daß sie sich +5442 hüten +5442 vor Götzenopferfleisch +1494 und Blut +129 und Ersticktem +4156 und Unzucht. +4202
HSN Apg 21:25 Was aber die Gläubiggewordenen [aus den] Nationen betrifft, so haben wir [ja] beschlossen und [ihnen] brieflich mitgeteilt, dass sie sich hüten sollen vor Götzenopferfleisch und Blut und Ersticktem und Unzucht²⁰.
WEN Apg 21:25 Betreffs der Glaubenden aus den Nationen aber schrieben wir urteilend, sich sowohl vor Götzenopferfleisch als auch vor Blut und Ersticktem und Hurerei zu bewahren.

Vers davor: Apg 21:24 danach: Apg 21:26
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ vgl. Apg 15:20 - Apg 15:29,30

Von anderen Seiten

auf Englisch