Apg 21:21
Vers davor: Apg 21:20 danach: Apg 21:22 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:21 κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν
REC Apg 21:21 κατηχήθησαν +2727 δὲ +1161 περὶ +4012 σοῦ +4675, ὅτι +3754 ἀποστασίαν +646 διδάσκεις +1321 ἀπὸ +575 Μωσέως +3475 τοὺς +3588 κατὰ +2596 τὰ +3588 ἔθνη +1484 πάντας +3956 Ἰουδαίους +2453, λέγων +3004 μὴ +3361 περιτέμνειν +4059 αὐτοὺς +846 τὰ +3588 τέκνα +5043, μηδὲ +3366 τοῖς +3588 ἔθεσι +1485 περιπατεῖν +4043.
Übersetzungen
ELB Apg 21:21 Es ist ihnen aber über dich berichtet worden, daß du alle Juden, die unter den Nationen sind, Abfall von Mose lehrest und sagest, sie sollen weder die Kinder beschneiden noch nach den Gebräuchen wandeln.
KNT Apg 21:21 Nun wurde ihnen über dich berichtet, daß du alle Juden unter den Nationen den Abfall von Mose lehrst, nämlich ihre Kinder nicht zu beschneiden, noch nach den überlieferten Sitten zu wandeln.
ELO Apg 21:21 Es ist ihnen aber über dich berichtet worden, daß du alle Juden, die unter den Nationen sind, Abfall von Moses lehrest und sagest, sie sollen die Kinder nicht beschneiden, noch nach den Gebräuchen wandeln.
LUO Apg 21:21 sie sind +2727 +0 aber +1161 berichtet worden +2727 (+5681) wider +4012 dich +4675, daß +3754 du lehrest +1321 (+5719) von Moses +3475 abfallen +575 +646 alle +3956 Juden +2453, die unter +2596 den Heiden +1484 sind, und sagest +3004 (+5723), sie sollen +4059 +0 ihre Kinder +5043 nicht +3361 beschneiden +4059 (+5721), auch nicht +3366 nach desselben Weise +1485 wandeln +4043 (+5721).
PFL Apg 21:21 Sie wurden aber berichtet über dies, daß du alle unter den Nationen lebenden Juden Abfall von Mose lehrest, indem du sagest, nicht sollen sie beschneiden ihre Kinder und nicht in der Ethik und den Übungen des Gesetzes wandeln.
SCH Apg 21:21 Es ist ihnen aber über dich berichtet worden, du lehrest alle Juden, die unter den Heiden sind, den Abfall von Mose und sagest, sie sollen ihre Kinder nicht beschneiden und nicht nach den Gebräuchen wandeln.
MNT Apg 21:21 sie wurden aber unterrichtet +2727 über dich, daß du Abfall +646 lehrst +1321 von Moyses +3475 alle Judaier, +2453 die unter den Heiden, +1484 sagend, +3004 sie sollten nicht beschneiden +4059 die Kinder +5043 und nicht nach den Sitten +1485 wandeln. +4043
HSN Apg 21:21 Nun ist ihnen über dich mitgeteilt worden, du lehrtest alle Juden, die unter den Nationen [leben], den Abfall von Mose, indem du sagst, sie brauchten [ihre] Kinder nicht beschneiden [zu lassen] noch nach den Sitten und Gebräuchen [des Gesetzes] ihren Lebenswandel zu führen17.
WEN Apg 21:21 Sie wurden aber dich betreffend unterrichtet, dass du alle Juden, die unter den Nationen leben, Abtrünnigkeit von Mose lehrst und sagst, weder ihre Kinder zu beschneiden noch gemäß den Gebräuchen zu wandeln.
Vers davor: Apg 21:20 danach: Apg 21:22
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 Dieser Vorwurf war falsch und verleumderisch. Zwar hat Paulus dem Gesetz jegliche Heilsbedeutung abgesprochen (s. Galaterbrief), doch keineswegs hat er Juden zum Abfall von Gesetz und Beschneidung aufgefordert, er hat ihnen nur in gewissen Dingen Freiheit gelassen (vgl. Röm 14).
