Apg 21:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 21:19 danach: Apg 21:21 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:20 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
REC Apg 21:20 οἱ +3588 δὲ +1161 ἀκούσαντες +191 ἐδόξαζον +1392 τὸν +3588 Κύριον +2962 εἶπόν +2036 τε +5037 αὐτῷ +846, Θεωρεῖς +2334 ἀδελφὲ +80, πόσαι +4214 μυριάδες +3461 εἰσὶν +1526 Ἰουδαίων +2453 τῶν +3588 πεπιστευκότων +4100; καὶ +2532 πάντες +3956 ζηλωταὶ +2207 τοῦ +3588 νόμου +3551 ὑπάρχουσι +5225

Übersetzungen

ELB Apg 21:20 Sie aber, als sie es gehört hatten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende der Juden es gibt, die gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
KNT Apg 21:20 Als sie das hörten, verherrlichten sie Gott, sagten jedoch zu ihm: Du schaust, Bruder, wieviele Zehntausende unter den Juden gläubig geworden sind, und sie alle gehören zu den Eiferern für das Gesetz.
ELO Apg 21:20 Sie aber, als sie es gehört hatten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende der Juden es gibt, welche glauben, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
LUO Apg 21:20 Da sie aber +1161 das hörten +191 (+5660), lobten +1392 (+5707) sie den HERRN +2962 und +5037 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Bruder +80, du siehst +2334 (+5719), wieviel +4214 tausend +3461 Juden +2453 sind +1526 (+5748), die +3588 gläubig geworden sind +4100 (+5761), und +2532 alle +3956 sind +5225 (+5719) Eiferer +2207 für das Gesetz +3551;
PFL Apg 21:20 Sie aber, als sie es hörten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du schauest, Bruder, wie viel Myriaden der ein für allemal gläubig Gewordenen es unter den Juden sind, und alle sind wesentlich Eiferer für das Gesetz.
SCH Apg 21:20 Sie aber priesen Gott, als sie solches hörten, und sprachen zu ihm: Bruder, du siehst, wie viele Tausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
MNT Apg 21:20 Die (es) Hörenden +191 aber priesen +1392 Gott, +2316 und sie sprachen +3004 zu ihm: Du siehst, +2334 Bruder, +80 wieviele Zehntausende +3461 von gläubig +4100 Gewordenen +4100 unter den Judaiern +2453 sind, und alle sind Eiferer +2207 des Gesetzes +3551;
HSN Apg 21:20 Als sie [das] hörten, verherrlichten15 sie Gott; dann aber sagten sie zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende16 es unter den Juden gibt, die gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
WEN Apg 21:20 Sie aber, als sie es hörten, verherrlichten Gott und sagten außerdem zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Zehntausende in den Juden sind, die glaubend geworden sind, und alle sind Eiferer des Gesetzes.

Vers davor: Apg 21:19 danach: Apg 21:21
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 o. rühmten, ehrten, priesen
16 w. Myriaden (Zehntausende)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks