Apg 21:18

Vers davor: Apg 21:17 danach: Apg 21:19 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:18 τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι
REC Apg 21:18 Τῇ +3588 δὲ +1161 ἐπιούσῃ +1966 εἰσῄει +1524 ὁ +3588 Παῦλος +3972 σὺν +4862 ἡμῖν +2254 πρὸς +4314 Ἰάκωβον +2385, πάντες +3956 τε +5037 παρεγένοντο +3854 οἱ +3588 πρεσβύτεροι +4245.

Übersetzungen

ELB Apg 21:18 Am folgenden Tag aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.
DBR Apg 21:18 Außerdem in dem darauf kommenden Tag, als der PAULOS samt uns hineingegangen war zu JAKOoBOS, wurden außerdem all die Vorrangigen herbeigeführt;
KNT Apg 21:18 Am folgenden Tag ging Paulus mit uns zu Jakobus hinein; auch kamen alle Ältesten herzu.
ELO Apg 21:18 Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.
LUO Apg 21:18 Des andern Tages +1966 (+5752) aber +1161 ging +1524 (+5715) Paulus +3972 mit +4862 uns +2254 ein +1524 +0 zu +4314 Jakobus +2385, und +5037 es kamen +3854 (+5633) die Ältesten +4245 alle +3956 dahin +3854 +0.
PFL Apg 21:18 Am folgenden Tag aber kehrte Paulus mit uns ein bei Jakobus, und alle Ältesten waren dort erschienen.
SCH Apg 21:18 Am folgenden Tage aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten fanden sich ein.
MNT Apg 21:18 Am folgenden +1966 (Tag) aber ging +1524 hinein +1524 Paulos +3972 mit uns zu Jakobos, +2385 und alle Ältesten +4245 kamen +3854 hinzu. +3854
HSN Apg 21:18 Am folgenden [Tag] ging Paulus mit uns zu Jakobus¹³ und [auch] alle Ältesten fanden sich ein.
WEN Apg 21:18 An dem darauffolgenden Tag aber ging Paulos mit uns zu Jakobos hinein, außerdem waren alle Ältesten anwesend.

Vers davor: Apg 21:17 danach: Apg 21:19
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ einem führenden Apostel der Urgemeinde (leiblicher Bruder Jesu und Verfasser des Jakobusbriefes) (vgl. Apg 12:17 - Apg 15:13 - Gal 1:19 - Gal 2:9 - Gal 2:12). - Dieser Jerusalembesuch fand nach W. Michaelis an Pfingsten 56 statt.

Von anderen Seiten

auf Englisch