Apg 21:12
Vers davor: Apg 21:11 danach: Apg 21:13 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:12 ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ
REC Apg 21:12 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἠκούσαμεν +191 ταῦτα +5023, παρεκαλοῦμεν +3870 ἡμεῖς +2249 τε +5037 καὶ +2532 οἱ +3588 ἐντόπιοι +1786 τοῦ +3588 μὴ +3361 ἀναβαίνειν +305 αὐτὸν +846 εἰς +1519 Ἱερουσαλήμ +2419.
Übersetzungen
ELB Apg 21:12 Als wir aber dies hörten, baten sowohl wir als auch die Einheimischen, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen möchte.
KNT Apg 21:12 Als wir das hörten, sprachen wir wie auch die aus dem Ort ihm zu, nicht nach Jerusalem hinaufzuziehen.
ELO Apg 21:12 Als wir aber dies hörten, baten sowohl wir als auch die daselbst Wohnenden, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen möchte.
LUO Apg 21:12 Als +5613 wir aber +1161 solches +5023 hörten +191 (+5656), baten +3870 (+5707) +5037 wir +2249 und +2532 die desselben Ortes waren +1786, daß er +846 nicht +3361 hinauf +305 +0 gen +1519 Jerusalem +2419 zöge +305 (+5721).
PFL Apg 21:12 Als wir aber das hörten, sprachen sowohl wir als die vom Ort ihn zu, er möge doch nicht hinaufsteigen nach Jerusalem.
SCH Apg 21:12 Da wir solches hörten, baten wir und die Einwohner des Ortes, daß er nicht nach Jerusalem hinaufziehen möchte.
MNT Apg 21:12 Als wir aber dieses hörten, +191 baten +3870 wir und die Ortsansässigen, +1786 daß er nicht hinaufsteige +305 nach Jerusalem. +2419
HSN Apg 21:12 Als wir das hörten, baten wir und auch die Ortsansässigen [ihn] dringend, nicht nach Jerusalem hinaufzugehen.
WEN Apg 21:12 Als wir dies aber hörten, sprachen sowohl wir als auch die Ortsansässigen ihm zu, nicht nach Jerusalem hinaufzusteigen.
Vers davor: Apg 21:11 danach: Apg 21:13
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
