Apg 20:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 20:34 danach: Apg 20:36 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 20 | 👉 Zum Kontext: Apg 20.

Grundtexte

GNT Apg 20:35 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν
REC Apg 20:35 πάντα +3956 ὑπέδειξα +5263 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 οὕτω +3779 κοπιῶντας +2872 δεῖ +1163 ἀντιλαμβάνεσθαι +482 τῶν +3588 ἀσθενούντων +770, μνημονεύειν +3421 τε +5037 τῶν +3588 λόγων +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424, ὅτι +3754 αὐτὸς +846 εἶπε +2036, Μακάριόν +3107 ἐστι +2076 διδόναι +1325 μᾶλλον +3123+2228 λαμβάνειν +2983.

Übersetzungen

ELB Apg 20:35 Ich habe euch in allem gezeigt, daß man so arbeitend sich der Schwachen annehmen und an die Worte des Herrn Jesus denken müsse, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.
KNT Apg 20:35 In allem habe ich euch ein Beispiel gegeben, daß man sich so mühend der Schwachen annehmen muß, eingedenk der Wort des Herrn Jesus; denn Er hat Selbst gesagt: Glückseliger ist es, zu geben als zu nehmen.
ELO Apg 20:35 Ich habe euch alles gezeigt, daß man, also arbeitend, sich der Schwachen annehmen und eingedenk sein müsse der Worte des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.
LUO Apg 20:35 Ich habe +5263 +0 es euch +5213 alles +3956 gezeigt +5263 (+5656), daß +3754 man also +3779 arbeiten +2872 (+5723) müsse +1163 (+5748) und die Schwachen +770 (+5723) aufnehmen +482 (+5738) und +5037 gedenken an +3421 (+5721) das Wort +3056 des HERRN +2962 Jesus +2424, daß +3754 er gesagt hat +2036 (+5627): Geben +1325 (+5721) ist +2076 (+5748) seliger +3123 +3107 denn +2228 Nehmen +2983 (+5721)!
PFL Apg 20:35 Grundmäßig zeigte ich euch, daß man müsse, so es sich sauer werden lassend, sich annehmen um die Schwachen und gedenken der Aussprüche des Kyrios Jesus, daß Er selbst sagte: Beglückend ist mehr das Geben als das Nehmen.
SCH Apg 20:35 Überall habe ich euch gezeigt, daß man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen und der Worte des Herrn Jesus eingedenk sein müsse, da er selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen!
MNT Apg 20:35 In allem zeigte +5263 ich euch, daß es nötig +1163 ist, +1163 daß die so sich +2872 Mühenden +2872 sich +482 annehmen +482 der Schwachen, +770 und zu gedenken +3421 der Worte +3056 des Herrn +2962 Jesus, +2424 weil selbst er sprach: +3004 Selig +3107 ist es mehr, zu geben +1325 als zu nehmen. +2983
HSN Apg 20:35 In allem habe ich euch gezeigt, dass man auf diese Weise – mit Mühe und Arbeit – sich der Schwachen annehmen muss, eingedenk der Worte des Herrn Jesus, der ja selbst gesagt hat: „Geben ist seliger als Nehmen43.“
WEN Apg 20:35 In allem zeigte ich euch, dass es nötig ist, sich so mühend der Schwachen anzunehmen, außerdem der Worte des Herrn Jesus zu gedenken, da er selbst sagte: Viel mehr glückselig ist, zu geben als zu nehmen.

Vers davor: Apg 20:34 danach: Apg 20:36
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 ein sonst im NT nicht aufbewahrtes, nur mündlich überliefertes Jesuswort

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks