Apg 20:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 20:16 κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα
REC Apg 20:16 ἔκρινε +2919 γὰρ +1063+3588 Παῦλος +3972 παραπλεῦσαι +3896 τὴν +3588 Ἔφεσον +2181, ὅπως +3704 μὴ +3361 γένηται +1096 αὐτῷ +846 χρονοτριβῆσαι +5551 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἀσίᾳ +773 ἔσπευδε +4692 γὰρ +1063, εἰ +1487 δυνατὸν +1415 ἦν +2258 αὐτῷ +846, τὴν +3588 ἡμέραν +2250 τῆς +3588 Πεντηκοστῆς +4005 γενέσθαι +1096 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414.

Übersetzungen

ELB Apg 20:16 denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit er nicht veranlaßt würde, in Asien Zeit zu versäumen; denn er eilte, um, wenn es ihm möglich wäre, am Pfingsttag in Jerusalem zu sein.
KNT Apg 20:16 Paulus hatte nämlich entschieden, an Ephesus vorbeizusegeln, damit ihm in der Provinz Asien keine Zeit verloren ginge; denn er beeilte sich, um, wenn es ihm möglich wäre, zum Pfingsttag in Jerusalem zu sein.
ELO Apg 20:16 denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu versäumen; denn er eilte, wenn es ihm möglich wäre, am Pfingsttage in Jerusalem zu sein.
LUO Apg 20:16 Denn +1063 Paulus +3972 hatte beschlossen +2919 (+5656), an Ephesus +2181 vorüberzuschiffen +3896 (+5658), daß +3704 er +846 nicht +3361 müßte +1096 (+5638) in +1722 Asien +773 Zeit zubringen +5551 (+5658); denn +1063 er eilte +4692 (+5707), auf den Pfingsttag +2250 +4005 zu +1519 Jerusalem +2414 zu sein +1096 (+5635), so +1487 es ihm +846 möglich +1415 wäre +2258 (+5713).
PFL Apg 20:16 Denn geurteilt und beschlossen hatte Paulus, an Ephesus diesmal vorbeizufahren, damit ein Zeitverbrauch in Asien für ihn nicht in Betracht komme, denn er eilte, falls es ihm möglich sein möchte, auf den Pfingsttag in Jerusalem anwesend zu sein.
SCH Apg 20:16 Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorbeizusegeln, damit er in Asien nicht zu viel Zeit zubringen müßte, denn er eilte, um, wenn es ihm möglich wäre, auf den Tag der Pfingsten in Jerusalem zu sein.
MNT Apg 20:16 Denn beschlossen +2919 hatte Paulos, +3972 vorbeizusegeln +3896 an Ephesos, +2181 damit ihm nicht geschieht, +1096 Zeit +5551 zu verbringen +5551 in der Asia +773; denn er beeilte +4692 sich, +4692 wenn es ihm möglich +1415 wäre, am Tag +2250 des Pfingstfestes +4005 zu sein in Hierosolyma. +2414
HSN Apg 20:16 Paulus hatte nämlich beschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit ihm in der [Provinz] Asia kein Zeitverlust entstünde; denn er hatte es eilig; wollte er doch, wenn [irgend] möglich, am Tag des Pfingstfestes in Jerusalem sein.
WEN Apg 20:16 denn Paulos hatte entschieden, an Ephesos vorbeizusegeln, damit ihm nicht geschehe, in der Provinz Asia unnötig Zeit zu versäumen, denn er eilte, um an dem Tag des Pfingsten hin Jerusalem zu sein, wenn es ihm möglich wäre.

Vers davor: Apg 20:15 danach: Apg 20:17
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks