Apg 20:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 20:13 ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν
REC Apg 20:13 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 προελθόντες +4281 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 πλοῖον +4143, ἀνήχθημεν +321 εἰς +1519 τὴν +3588 Ἄσσον +789, ἐκεῖθεν +1564 μέλλοντες +3195 ἀναλαμβάνειν +353 τὸν +3588 Παῦλον +3972 οὕτω +3779 γὰρ +1063 ἦν +2258 διατεταγμένος +1299, μέλλων +3195 αὐτὸς +846 πεζεύειν +3978.

Übersetzungen

ELB Apg 20:13 Wir aber gingen voraus auf das Schiff und fuhren ab nach Assos und wollten dort den Paulus aufnehmen; denn so hatte er es angeordnet, da er selbst zu Fuß gehen wollte.
KNT Apg 20:13 Wir gingen dann voraus auf das Schiff und fuhren nach Assos aus. Dort hatten wir vor, Paulus an Bord zu nehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er sich anschickte, selbst zu Fuß zu gehen.
ELO Apg 20:13 Wir aber gingen voraus auf das Schiff und fuhren ab nach Assos, indem wir dort den Paulus aufnehmen wollten; denn so hatte er es angeordnet, da er selbst zu Fuß gehen wollte.
LUO Apg 20:13 Wir +2249 aber +1161 zogen voran +4281 (+5631) auf +1909 dem Schiff +4143 und fuhren +321 (+5681) gen +1519 Assos +789 und wollten +3195 (+5723) daselbst +1564 Paulus +3972 zu uns nehmen +353 (+5721); denn +1063 er +2258 (+5713) hatte +1299 +0 es also +3779 befohlen +1299 (+5772), und er +846 wollte +3195 (+5723) zu Fuße gehen +3978 (+5721).
PFL Apg 20:13 Wir aber gingen vor zum Schiffe und fuhren aufs Meer hinaus, Assos zu, dort sollten wir Paulus an Bord nehmen; so hatte er es verfügt und durchgesetzt; selbst nämlich gedachte er zu Fuß zu gehen.
SCH Apg 20:13 Wir aber gingen voraus zum Schiff und fuhren nach Assus, um dort Paulus aufzunehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er zu Fuß reisen wollte.
MNT Apg 20:13 Wir aber, vorausgehend +4281 auf das Schiff, +4143 fuhren +321 ab +321 nach Assos, +789 um von dort aufzunehmen +353 den Paulos +3972; denn so hatte er angeordnet, +1299 während er selbst zu +3978 Fuß +3978 gehen +3978 wollte. +3195
HSN Apg 20:13 Wir gingen dann voraus auf das Schiff und fuhren ab16 nach Assos; dort gedachten wir Paulus an Bord zu nehmen, denn so hatte er es angeordnet, [weil] er selbst [dorthin] zu Fuß gehen wollte.
WEN Apg 20:13 Wir aber gingen voraus auf das Schiff und fuhren auf Assos zu, im Begriff, dort den Paulos aufzunehmen, denn so hatte er es angeordnet, da er selbst im Begriff war, zu Fuß zu gehen.

Vers davor: Apg 20:12 danach: Apg 20:14
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 von Troas

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks