Apg 1:7

Vers davor: Apg 1:6 danach: Apg 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
REC Apg 1:7 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Οὐχ +3756 ὑμῶν +5216 ἐστι +2076 γνῶναι +1097 χρόνους +5550 ἢ +2228 καιροὺς +2540, οὓς +3739 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ἔθετο +5087 ἐν +1722 τῇ +3588 ἰδίᾳ +2398 ἐξουσίᾳ +1849

Übersetzungen

ELB Apg 1:7 Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seiner eigenen Vollmacht festgesetzt hat.
KNT Apg 1:7 Da sagte Er zu ihnen: Euch steht es nicht zu, die Zeiten oder Fristen zu erfahren, die der Vater in eigener Vollmacht festgesetzt hat.
ELO Apg 1:7 Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat.
LUO Apg 1:7 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Es gebührt +2076 (+5748) euch +5216 nicht +3756, zu wissen +1097 (+5629) Zeit +5550 oder +2228 Stunde +2540, welche +3739 der Vater +3962 +1722 seiner +2398 Macht +1849 vorbehalten hat +5087 (+5639);
PFL Apg 1:7 Sprach Er zu ihnen: Nicht ihr seid zuständig, zu erkennen Zeiten oder Termine, die der Vater festsetzte in der eigenen, Seinem Wesen entsprechenden Vollmacht;
SCH Apg 1:7 Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Stunden zu kennen, welche der Vater in seiner eigenen Macht festgesetzt hat;
MNT Apg 1:7 Er sprach +3004 aber zu ihnen: Nicht euer ist es, zu kennen +1097 Zeiten +5550 oder Fristen, +2540 die der Vater +3962 setzte +5087 in der eigenen +2398 Vollmacht, +1849
HSN Apg 1:7 Er aber sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu erfahren¹², die der Vater in seiner eigenen Machtvollkommenheit¹³ festgesetzt hat.
WEN Apg 1:7 Er sagte aber zu ihnen: Es ist nicht eure Angelegenheit, Zeiten oder Fristen zu kennen, die der Vater in der eigenen Autorität festsetzte.

Vers davor: Apg 1:6 danach: Apg 1:8
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. zu kennen, zu wissen
¹³ o. souveränen Freiheit

Erklärung aus HSN

- Die Himmelfahrt Jesu - Apg 1:6-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch