Apg 1:3

Vers davor: Apg 1:2 danach: Apg 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene: Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:3 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
REC Apg 1:3 οἷς +3739 καὶ +2532 παρέστησεν +3936 ἑαυτὸν +1438 ζῶντα +2198 μετὰ +3326 τὸ +3588 παθεῖν +3958 αὐτὸν +846, ἐν +1722 πολλοῖς +4183 τεκμηρίοις +5039 δι +1223᾽ ἡμερῶν +2250 τεσσαράκοντα +5062 ὀπτανόμενος +3700 αὐτοῖς +846, καὶ +2532 λέγων +3004 τὰ +3588 περὶ +4012 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB Apg 1:3 Diesen hat er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt, indem er sich vierzig Tage hindurch von ihnen sehen ließ und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen.
DBR Apg 1:3 denen er auch sich selbst als Lebender nach seinem Leiden beiständigte in vielen Beweisen, als vierzig Tage hindurch sich ihnen vor Augen Stellender und sagend all die betreffs der Regentschaft des Gottes;
KNT Apg 1:3 Ihnen hatte Er Sich auch nach Seinem Leiden in vielen Beweisen lebendig dargestellt, indem Er Sich vierzig Tage hindurch unter ihnen sehen ließ und über Dinge sprach, die das Königreich Gottes betreffen.
ELO Apg 1:3 welchen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er vierzig Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, welche das Reich Gottes betreffen.
LUO Apg 1:3 welchen +3739 er sich +1438 +2532 nach +3326 seinem +846 Leiden +3958 (+5629) lebendig +2198 (+5723) erzeigt hatte +3936 (+5656) durch +1722 mancherlei +4183 Erweisungen +5039, und ließ sich sehen +3700 (+5740) unter ihnen +846 +1223 vierzig +5062 Tage +2250 lang und +2532 redete +3004 (+5723) mit ihnen vom +4012 Reich +932 Gottes +2316.
PFL Apg 1:3 denen Er auch dargestellt hatte Sich selbst als Lebendigen nach Seinem Leiden unter vielen Ziel - und Neugeburtszeichen, indem Er durch 40 Tage hindurch Sich ihnen zu sehen gab und ihnen sagte die das Königtum und Königreich Gottes betreffenden Dinge;
SCH Apg 1:3 welchen er sich auch nach seinem Leiden lebendig erzeigte, durch viele sichere Kennzeichen, indem er während vierzig Tagen ihnen erschien und über das Reich Gottes redete.
MNT Apg 1:3 Denen stellte +3936 er sich auch hin +3936 als lebend +2198 nach seinem Leiden +3958 in vielen +4183 Bezeugungen, +5039 durch vierzig +5062 Tage +2250 (hindurch) sichtbar +3700 werdend +3700 ihnen und sagend +3004 das über das Königtum +932 Gottes +2316;
HSN Apg 1:3 Ihnen hatte er sich nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen⁵ als der Lebendige erzeigt⁶, indem er ihnen 40 Tage hindurch erschien und über die [Dinge] redete, die das Königreich Gottes betreffen.
WEN Apg 1:3 Denen stellte er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Beweisen lebend dar, indem er ihnen vierzig Tage hindurch sichtbar war, und ihnen die Sachverhalte sagte, die die Regentschaft Gottes betreffen.

Vers davor: Apg 1:2 danach: Apg 1:4
Zur Kapitelebene: Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. überzeugenden Beweisen
⁶ o. lebendig dargestellt, vorgestellt

Von anderen Seiten

auf Englisch