Apg 1:1

Vers davor: Joh 21:25 danach: Apg 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:1 τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
REC Apg 1:1 ΤΟΝ +3588 μὲν +3303 πρῶτον +4413 λόγον +3056 ἐποιησάμην +4160 περὶ +4012 πάντων +3956, ὦ +5599 Θεόφιλε +2321, ὧν +3739 ἤρξατο +756 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ποιεῖν +4160 τε +5037 καὶ +2532 διδάσκειν +1321,

Übersetzungen

ELB Apg 1:1 Den ersten Bericht habe ich verfaßt, Theophilus, von allem, was Jesus angefangen hat, zu tun und auch zu lehren,
DBR Apg 1:1 Das bleibt, das vorherige Wort tätigte ich, alles betreffend, o ThÄOPhILOS, was der JESuUS anfing zu tun, außerdem auch zu lehren,
KNT Apg 1:1 Den ersten Bericht, o Theophilus, habe ich verfaßt von allem, was Jesus anfing zu tun und auch zu lehren bis zu dem Tag,
ELO Apg 1:1 Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,
LUO Apg 1:1 Die erste +3303 +4413 Rede +3056 habe ich getan +4160 (+5668), lieber +5599 Theophilus +2321, von +4012 alle +3956 dem, das Jesus +2424 anfing +756 (+5662), beides +5037, zu tun +4160 (+5721) und +2532 zu lehren +1321 (+5721),
PFL Apg 1:1 Den ersten Bericht zwar machte ich über alles, o Theophilus, was anfing Jesus sowohl zu tun als zu lehren,
SCH Apg 1:1 Den ersten Bericht habe ich abgelegt, lieber Theophilus, über alles, was Jesus zu tun und zu lehren begonnen hat,
MNT Apg 1:1 Den ersten +4413 Bericht +3056 machte +4160 ich über alles, o Theophilos, +2321 was Jesus +2424 anfing +757 zu tun +4160 und zu lehren, +1321
HSN Apg 1:1 Den ersten Bericht habe ich ja [bereits] gegeben, Theophilus¹, [und zwar] über alles, was Jesus angefangen hat zu tun und auch zu lehren²,
WEN Apg 1:1 Die vorherige Darstellung machte ich, o Theophilus, betreffs allem, was Jesus anfing zu tun und auch zu lehren,

Vers davor: Joh 21:25 danach: Apg 1:2
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. Das erste Wort habe ich ja gemacht, o Theophilus (Hinweis auf das Lukasevangelium, vgl. Lk 1:1-4)
² Die Evangelien berichten nur über die Anfänge der Taten und der Lehre Jesu (vgl. Joh 14:12 - Joh 16:12 - Joh 16:13). Die Fortsetzung seiner Taten zeigt die Apg., die der Lehre zeigen die ntl. Briefe.

Erklärung aus HSN

- Die Anfänge der Taten und der Lehre Jesu - Apg 1:1 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch