Apg 19:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 19:8 εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
REC Apg 19:8 Εἰσελθὼν +1525 δὲ +1161 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864, ἐπαῤῥησιάζετο +3955, ἐπὶ +1909 μῆνας +3376 τρεῖς +5140 διαλεγόμενος +1256, καὶ +2532 πείθων +3982 τὰ +3588 περὶ +4012 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 19:8 Er ging aber in die Synagoge und sprach freimütig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes überzeugte.
KNT Apg 19:8 Dann ging er in die Synagoge, redete dort freimütig drei Monate lang und suchte sie in Unterredungen betreffs des Königreichs Gottes zu überzeugen.
ELO Apg 19:8 Er ging aber in die Synagoge und sprach freimütig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes überzeugte.
LUO Apg 19:8 Er ging +1525 (+5631) aber +1161 in +1519 die Schule +4864 und predigte frei +3955 (+5711) drei +5140 Monate +3376 lang +1909, lehrte +1256 (+5740) und +2532 beredete +3982 (+5723) sie vom +4012 Reich +932 Gottes +2316.
PFL Apg 19:8 Eingetreten aber in die Versammlungssynagoge sagte er nach und nach freimütig alles heraus, über drei Monate hin sich unterredend und überzeugend von den das Königreich und Königtum Gottes betreffenden Dingen.
SCH Apg 19:8 Und er ging in die Synagoge und trat öffentlich auf, drei Monate lang, indem er Gespräche hielt und sie betreffs des Reiches Gottes zu überzeugen versuchte.
MNT Apg 19:8 Hineingehend +1525 aber in die Synagoge, +4864 redete +3955 er freimütig +3955 drei +5140 Monate +3376 lang, sich +1256 auseinandersetzend +1256 und zu +3982 überzeugen +3982 suchend +3982 in bezug auf [das] über das Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Apg 19:8 Er ging dann in die Synagoge hinein und sprach [dort] frei und unerschrocken drei Monate lang; er führte [mit den Anwesenden] Gespräche und suchte [sie] von den [Dingen] zu überzeugen, die das Königreich Gottes betreffen7.
WEN Apg 19:8 Er ging aber drei Monate lang mit aller Freiheit redend in die Synagoge, indem er sich unterredete und sie betreffs der Regentschaft Gottes überzeugte.

Vers davor: Apg 19:7 danach: Apg 19:9
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 vgl. Apg 1:3

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks