Apg 19:4

Grundtexte

GNT Apg 19:4 εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν
REC Apg 19:4 Εἶπε +2036 δὲ +1161 Παῦλος +3972, Ἰωάννης +2491 μὲν +3303 ἐβάπτισε +907 βάπτισμα +908 μετανοίας +3341, τῷ +3588 λαῷ +2992 λέγων +3004, εἰς +1519 τὸν +3588 ἐρχόμενον +2064 μετ +3326᾽ αὐτὸν +846 ἵνα +2443 πιστεύσωσι +4100, τουτέστιν +5123, εἰς +1519 τὸν +3588 Χριστὸν +5547 Ἰησοῦν +2424.

Übersetzungen

ELB Apg 19:4 Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft, indem er dem Volk sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm komme, das ist an Jesus.
KNT Apg 19:4 Paulus erwiderte: Johannes taufte mit der Taufe der Umsinnung und sagte dem Volk, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm kommt, das heißt: an Jesus.
ELO Apg 19:4 Paulus aber sprach: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft, indem er dem Volke sagte, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm käme, das ist an Jesum.
LUO Apg 19:4 Paulus +3972 aber +1161 sprach +2036 (+5627): +3303 Johannes +2491 hat getauft +907 (+5656) mit der Taufe +908 der Buße +3341 und sagte +3004 (+5723) dem Volk +2992, daß +2443 sie glauben sollten +4100 (+5661) an +1519 den, der nach +3326 ihm +846 kommen sollte +2064 (+5740), das +5123 (+5748) ist an +1519 Jesum +2424, daß der Christus +5547 sei.
PFL Apg 19:4 Es sprach aber Paulus: Johannes taufte eine Taufe der Umstellung des Grundsinnes, dem Volke sagend: daß in Den nach ihm Kommenden sie Glauben fassen sollten, nämlich in Jesum.
SCH Apg 19:4 Da sprach Paulus: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft und dem Volke gesagt, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm komme, das heißt an Christus Jesus.
MNT Apg 19:4 (Es) sprach +3004 aber Paulos: +3972 Johannes +2491 taufte +907 eine Taufe +908 zur Umkehr, +3341 dem Volk +2992 sagend, +3004 daß sie an den nach ihm Kommenden +2064 glauben +4100 sollten, das ist an Jesus. +2424
HSN Apg 19:4 Paulus aber sprach: Johannes hat eine Taufe der Sinnesänderung⁵ vollzogen und dem Volk gesagt, sie sollten an den glauben, der nach ihm kommen werde, das heißt an Jesus!
WEN Apg 19:4 Paulos aber sagte: Johannes taufte hinein in die Taufe des Mitdenkens, dem Volk sagend, dass sie an den glauben sollten, der nach ihm komme, dies ist an Jesus.

Vers davor: Apg 19:3 danach: Apg 19:5
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. des Umdenkens, der Umkehr, der Buße (Mt 3:1-6 - Mk 1:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch