Apg 19:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 19:34 ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων
REC Apg 19:34 ἐπιγνόντων +1921 δὲ +1161 ὅτι +3754 Ἰουδαῖός +2453 ἐστι +2076, φωνὴ +5456 ἐγένετο +1096 μία +1520 ἐκ +1537 πάντων +3956 ὡς +5613 ἐπὶ +1909 ὥρας +5610 δύο +1417 κραζόντων +2896, Μεγάλη +3173+3588 Ἄρτεμις +735 Ἐφεσίων +2180.

Übersetzungen

ELB Apg 19:34 Als sie aber erkannten, daß er ein Jude war, erhob sich [eine] Stimme aus aller Mund, und sie schrien etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Artemis der Epheser!
KNT Apg 19:34 Als sie erkannten, daß er ein Jude war, geschah es, daß sie alle wie mit [einer] Stimme etwa zwei Stunden lang schrien: Groß ist die Artemis der Epheser! Groß ist die Artemis der Epheser!
ELO Apg 19:34 Als sie aber erkannten, daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, und sie schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser!
LUO Apg 19:34 Da sie aber +1161 innewurden +1921 (+5631), daß +3754 er ein Jude +2453 war +2076 (+5748), erhob sich eine +3391 Stimme +5456 von +1537 allen +3956 +1096 (+5633), und schrieen +2896 (+5723) bei zwei +1417 Stunden +5610: Groß +3173 ist die Diana +735 der Epheser +2180!
PFL Apg 19:34 Als sie aber erkannten, daß er Jude sei, erhob sich ein einziger Ruf aus allen, und gegen zwei Stunden waren sie schreiend: Groß die Artemis der Epheser.
SCH Apg 19:34 Als sie aber vernahmen, daß er ein Jude sei, schrieen sie alle wie aus einem Munde etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Diana der Epheser!
MNT Apg 19:34 Erkennend +1921 aber, daß ein Judaier +2453 er ist, war ein einziges +1520 Geschrei +5456 von allen etwa zwei +1417 Stunden +5610 lang Schreienden: +2896 Groß +3173 (ist) die Artemis +735 (der) Ephesier! +2180
HSN Apg 19:34 Als sie aber erkannten, dass er Jude war, schrien alle wie aus einem Munde38 ungefähr zwei Stunden lang: Groß ist die Artemis der Epheser32!
WEN Apg 19:34 Als sie aber erkannten, dass er Jude ist, geschah es, dass sie alle mit einer Stimme etwa auf zwei Stunden hin schrien: Groß ist die Artemis der Epheser!

Vers davor: Apg 19:33 danach: Apg 19:35
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 o. die Diana von Ephesus
38 w. entstand eine Stimme von allen Schreienden

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks