Apg 19:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 19:32 ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν
REC Apg 19:32 ἄλλοι +243 μὲν +3303 οὖν +3767 ἄλλό +243 τι +5100 ἔκραζον +2896 ἦν +2258 γὰρ +1063+3588 ἐκκλησία +1577 συγκεχυμένη +4797, καὶ +2532 οἱ +3588 πλείους +4119 οὐκ +3756 ᾔδεισαν +1492 τίνος +5101 ἕνεκεν +1752 συνεληλύθεισαν +4905.

Übersetzungen

ELB Apg 19:32 Die einen nun schrien dies, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
KNT Apg 19:32 Einige schrien nun dies, andere etwas anderes; denn die herausgerufene Zunftversammlung war in Verwirrung, und die Mehrzahl wußte nicht, weswegen man zusammengekommen war.
ELO Apg 19:32 Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
LUO Apg 19:32 +3767 +3303 Etliche +243 schrieen +2896 (+5707) so +5100, etliche ein anderes +243, und +1063 die Gemeinde +1577 war +2258 (+5713) irre +4797 (+5772), und +2532 die meisten +4119 wußten +1492 (+5715) nicht +3756, warum +5101 +1752 sie zusammengekommen waren +4905 (+5715).
PFL Apg 19:32 Die einen nun schrieen dies, die andern etwas anderes; denn die einberufene Männerversammlung war in Konfusion, und die Mehrzahl wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
SCH Apg 19:32 Hier schrie nun alles durcheinander; denn die Versammlung war in der größten Verwirrung, und die Mehrzahl wußte nicht, weswegen sie zusammengekommen waren.
MNT Apg 19:32 (Die einen) aber nun (schrien +2896 dies), andere +243 schrien +2896 etwas anderes +243; denn es war die Versammlung +1577 in Verwirrung +4797 geraten, +4797 und die meisten +4119 wußten +1492 nicht, weswegen sie zusammengekommen +4905 waren.
HSN Apg 19:32 Es schrien nun die einen dies, die andern das; denn die Versammlung befand sich im Aufruhr35 und die meisten wussten nicht, warum sie [überhaupt] zusammengekommen waren.
WEN Apg 19:32 Die einen nun schrien dies, die anderen etwas anderes, denn die Versammlung war verwirrt worden, und die meisten nahmen nicht wahr, weswegen sie zusammengekommen waren.

Vers davor: Apg 19:31 danach: Apg 19:33
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

35 o. war völlig durcheinander geraten (befand sich in heilloser Aufregung) (vgl. Apg 19:29)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks