Apg 19:29

Grundtexte

GNT Apg 19:29 καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας συνεκδήμους Παύλου
REC Apg 19:29 καὶ +2532 ἐπλήσθη +4130 ἡ +3588 πόλις +4172 ὅλη +3650 συγχύσεως +4799, ὥρμησάν +3729 τε +5037 ὁμοθυμαδὸν +3661 εἰς +1519 τὸ +3588 θέατρον +2302, συναρπάσαντες +4884 Γάϊον +1050 καὶ +2532 Ἀρίσταρχον +708 Μακεδόνας +3110, συνεκδήμους +4898 τοῦ +3588 Παύλου +3972.

Übersetzungen

ELB Apg 19:29 Und die Stadt geriet in Verwirrung; und sie stürmten einmütig nach dem Theater und rissen die Mazedonier Gajus und Aristarch, die Reisegefährten des Paulus, mit fort.
KNT Apg 19:29 Und die Stadt wurde von der Verwirrung erfüllt. Dann stürmten sie einmütig in das Theater und schleppten Gajus und Aristarchus, die mazedonischen Reisegefährten des Paulus, mit sich.
ELO Apg 19:29 Und die [ganze] Stadt geriet in Verwirrung; und sie stürmten einmütig nach dem Theater, indem sie die Macedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mit fortrissen.
LUO Apg 19:29 Und +2532 die ganze +3650 Stadt +4172 war voll +4130 (+5681) Getümmels +4799; sie stürmten +3729 (+5656) aber +5037 einmütig +3661 zu +1519 dem Schauplatz +2302 und ergriffen +4884 (+5660) Gajus +1050 und +2532 Aristarchus +708 aus Mazedonien +3110, des Paulus +3972 Gefährten +4898.
PFL Apg 19:29 Und erfüllt wurde die Stadt mit dem Durcheinander, und sie stürmten in gemeinsamer Erregung in das Schauhaus, wobei sie mitrissen Gajus und Aristarchus, Mazedonier, die mit Paulus mitausgereist waren aus ihrem Volke.
SCH Apg 19:29 Und die ganze Stadt kam in Verwirrung, und sie stürmten einmütig ins Theater und rissen die Mazedonier Gajus und Aristarchus, des Paulus Reisegefährten, mit sich.
MNT Apg 19:29 Und (es) wurde erfüllt +4130 die Stadt +4172 von der Verwirrung, +4799 und sie stürmten +3729 einmütig +3661 ins Theater, +2302 packend +4884 (die) Makedoner +3110 Gajos +1050 und Aristarchos, +708 Reisebegleiter +4898 von Paulos. +3972
HSN Apg 19:29 Und die [ganze] Stadt geriet in Aufruhr³³ und sie stürmten alle miteinander zum Theater, wobei sie die Mazedonier Gajus und Aristarchus, Reisegefährten des Paulus, mit sich fort rissen.
WEN Apg 19:29 Und die Stadt wurde von Verwirrung erfüllt. Außerdem stürmten sie einmütig hinein in das Theater und rissen die Makedonier Gajos und Aristarchos, Mitreisende des Paulos, mit fort.

Vers davor: Apg 19:28 danach: Apg 19:30
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. wurde von Verwirrung (Unordnung, Durcheinander) erfüllt.

Von anderen Seiten

auf Englisch