Apg 18:26

Grundtexte

GNT Apg 18:26 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ
REC Apg 18:26 οὗτός +3778 τε +5037 ἤρξατο +756 παῤῥησιάζεσθαι +3955 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864. Ἀκούσαντες +191 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 Ἀκύλας +207 καὶ +2532 Πρίσκιλλα +4252, προσελάβοντο +4355 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἀκριβέστερον +199 αὐτῷ +846 ἐξέθεντο +1620 τὴν +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ὁδόν +3598.

Übersetzungen

ELB Apg 18:26 Und dieser fing an, freimütig in der Synagoge zu reden. Als aber Priszilla und Aquila ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes genauer aus.
KNT Apg 18:26 Dieser Apollos begann freimütig in der Synagoge zu reden. Als Priscilla und Aquila ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und setzen ihm den Weg Gottes noch genauer auseinander.
ELO Apg 18:26 Und dieser fing an, freimütig in der Synagoge zu reden. Als aber Aquila und Priscilla ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes genauer aus.
LUO Apg 18:26 +5037 Dieser +3778 fing an +756 (+5662), frei zu predigen +3955 (+5738) in +1722 der Schule +4864. Da +1161 ihn +846 aber Aquila +207 und +2532 Priscilla +4252 hörten +191 (+5660), nahmen +4355 (+5639) sie ihn +846 zu sich +4355 +0 und +2532 legten +1620 (+5639) ihm +846 den Weg +3598 Gottes +2316 noch fleißiger +197 aus +1620 +0.
PFL Apg 18:26 Und derselbe begann, alles heraussagend freimütig zu bekennen in der Synagoge. Als aber Priszilla und Aquila auf ihn gehört hatten, nahmen sie sich seiner an und setzten ihm noch gründlicher bis an die äußersten Wurzeln und Spitzen den Weg Gottes auseinander.
SCH Apg 18:26 Dieser fing an, öffentlich in der Synagoge aufzutreten. Da aber Aquila und Priscilla ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes noch genauer aus.
MNT Apg 18:26 und dieser begann +757 freimütig +3955 zu reden +3955 in der Synagoge. +4864 Hörend +191 ihn aber nahmen +4355 Priskilla +4252 und Akylas +207 ihn zu +4355 sich +4355 und genauer +197 setzten +1620 sie ihm auseinander +1620 den Weg +3598 [Gottes +2316].
HSN Apg 18:26 Dieser fing an, frei und offen in der Synagoge zu reden. Als aber Priszilla und Aquila ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und erklärten ihm⁴⁵ den „Weg Gottes“ [noch] genauer⁴⁶.
WEN Apg 18:26 Dieser fing außerdem an, mit aller Redefreiheit in der Synagoge zu reden. Als aber Priskilla und Akyla ihn hörten, nahmen sie ihn zu sich und erklärten ihm den Weg Gottes noch genauer.

Vers davor: Apg 18:25 danach: Apg 18:27
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. setzten ihm auseinander
⁴⁶ Die Ausdrücke „Weg des Herrn“ (Apg 18:25) und „Weg Gottes“ (Apg 18:26) betreffen die Wege Gottes in der Heilsgeschichte, vor allem mit seinem Sohn, aber auch die Heilslehre, den Heilsweg, für den Einzelnen (Apg 16:30,31).

Von anderen Seiten

auf Englisch