Apg 18:19

Grundtexte

GNT Apg 18:19 κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις
REC Apg 18:19 κατήντησε +2658 δὲ +1161 εἰς +1519 Ἔφεσον +2181, κᾀκείνους +2548 κατέλιπεν +2641 αὐτοῦ +847. αὐτὸς +846 δὲ +1161 εἰσελθὼν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864 διελέχθη +1256 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453

Übersetzungen

ELB Apg 18:19 Sie kamen aber nach Ephesus, und er ließ jene dort zurück; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
KNT Apg 18:19 Dann gelangten sie nach Ephesus, und dort ließ er jene beiden zurück. Er selbst aber ging in die Synagoge und hatte Unterredungen mit den Juden.
ELO Apg 18:19 Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
LUO Apg 18:19 Und +1161 er kam +2658 (+5656) gen +1519 Ephesus +2181 und +2548 ließ +2641 (+5627) sie daselbst +847; er +846 aber +1161 ging +1525 (+5631) in +1519 die Schule +4864 und redete mit +1256 (+5675) den Juden +2453.
PFL Apg 18:19 Sie landeten aber in Ephesus; dort ließ er jene zurück; zuvor ging er selbst noch in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
SCH Apg 18:19 Und er gelangte nach Ephesus und ließ jene dort zurück; er selbst aber ging in die Synagoge und hatte Gespräche mit den Juden.
MNT Apg 18:19 Sie kamen +2658 aber hin +2658 nach Ephesos, +2181 und jene ließ +2641 er dort zurück, +2641 er selbst aber, hineingehend +1525 in die Synagoge, +4864 setzte +1256 sich +1256 auseinander +1256 mit den Judaiern. +2453
HSN Apg 18:19 Sie gelangten dann nach Ephesus²⁹; dort ließ er jene zurück; er selbst aber ging in die Synagoge hinein und sprach zu den Juden³⁰.
WEN Apg 18:19 Sie gelangten aber nach Ephesos, und er ließ jene dort zurück. Er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.

Vers davor: Apg 18:18 danach: Apg 18:20
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ Bedeutende Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens, Hauptstadt der römischen Provinz Asia, Kultur- und Wirtschaftsmetropole, wichtiger Umschlagplatz zwischen Orient und Okzident.
³⁰ o. unterredete sich (führte Gespräche) mit den Juden (Apg 17:2 - Apg 17:17 - Apg 18:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch