Apg 17:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 17:7 οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν
REC Apg 17:7 οὓς +3739 ὑποδέδεκται +5264 Ἰάσων +2394 καὶ +2532 οὗτοι +3778 πάντες +3956 ἀπέναντι +561 τῶν +3588 δογμάτων +1378 Καίσαρος +2541 πράττουσι +4238, βασιλέα +935 λέγοντες +3004 ἕτερον +2087 εἶναι +1511, Ἰησοῦν +2424.

Übersetzungen

ELB Apg 17:7 die hat Jason beherbergt; und diese alle handeln gegen die Verordnungen des Kaisers, da sie sagen, daß ein anderer König sei: Jesus.
KNT Apg 17:7 Diese handeln alle gegen die Erlasse des Kaisers und behaupten, ein anderer sei König: Jesus.
ELO Apg 17:7 welche Jason beherbergt hat; und diese alle handeln wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, daß ein anderer König sei Jesus.
LUO Apg 17:7 die +3739 herbergt +5264 (+5766) Jason +2394. Und +2532 diese +3778 alle +3956 handeln +4238 (+5719) gegen +561 des Kaisers +2541 Gebote +1378, sagen +3004 (+5723), ein anderer +2087 sei +1511 (+5750) der König +935, nämlich Jesus +2424.
PFL Apg 17:7 sie hat Jason heimlich aufgenommen; und diese alle handeln entgegen den Edikten des Kaisers, sagend, ein anderer sei König,
SCH Apg 17:7 Jason hat sie aufgenommen! Und doch handeln sie alle wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, ein anderer sei König, nämlich Jesus!
MNT Apg 17:7 die hat Jason +2394 aufgenommen +5264; und diese alle handeln +4238 entgegen den Anordnungen +1378 (des) Kaisers, +2541 sagend: +3004 König +935 sei ein anderer, +2087 Jesus. +2424
HSN Apg 17:7 [und] Jason hat sie gastlich aufgenommen! Diese alle handeln den Verordnungen des Kaisers zuwider, da sie behaupten, ein anderer sei König: Jesus15!
WEN Apg 17:7 welche Jason gastlich aufgenommen hat. Und diese alle handeln den Verordnungen des Kaisers entgegen, indem sie sagen, ein anderer sei Regent: Jesus.

Vers davor: Apg 17:6 danach: Apg 17:8
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 vgl. Lk 23:2 - Joh 19:12

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks