Apg 17:4

Grundtexte

GNT Apg 17:4 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι
REC Apg 17:4 Καί +2532 τινες +5100 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ἐπείσθησαν +3982, καὶ +2532 προσεκληρώθησαν +4345 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 καὶ +2532 τῷ +3588 Σίλᾳ +4609, τῶν +3588 τε +5037 σεβομένων +4576 Ἑλλήνων +1672 πολὺ +4183 πλῆθος +4128, γυναικῶν +1135 τε +5037 τῶν +3588 πρώτων +4413 οὐκ +3756 ὀλίγαι +3641.

Übersetzungen

ELB Apg 17:4 Und einige von ihnen ließen sich überzeugen und gesellten sich zu Paulus und Silas und eine große Menge von den anbetenden Griechen und nicht wenige der vornehmsten Frauen.
KNT Apg 17:4 Einige von ihnen wurden überzeugt und dem Paulus und Silas zugelost, ebenfalls eine große Menge Gott verehrender Griechen und nicht wenige Frauen aus den ersten Kreisen.
ELO Apg 17:4 Und etliche von ihnen glaubten und gesellten sich zu Paulus und Silas, und von den anbetenden Griechen eine große Menge und der vornehmsten Frauen nicht wenige.
LUO Apg 17:4 Und +2532 etliche +5100 unter +1537 ihnen +846 fielen ihm zu +3982 (+5681) und +2532 gesellten sich +4345 (+5681) zu Paulus +3972 und +2532 Silas +4609, auch +5037 der gottesfürchtigen +4576 (+5740) Griechen +1672 eine große +4183 Menge +4128, dazu +5037 der vornehmsten +4413 Weiber +1135 nicht +3756 wenige +3641.
PFL Apg 17:4 Und etliche aus ihnen wurden überzeugt und als Erblos zugeteilt dem Paulus und dem Silas, auch von den gottverehrenden Griechen eine große Menge und nicht wenige der ersten Frauen.
SCH Apg 17:4 Und etliche von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, auch von den gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, und von den vornehmsten Frauen nicht wenige.
MNT Apg 17:4 Und einige von ihnen wurden überzeugt +3982 und hingen +4345 Paulos +3972 und Silas +4609 an, +4345 und von den frommen +4576 Hellenen +1672 eine große +4183 Menge, +4128 und von (den) Frauen +1135 der Ersten +4413 nicht wenige. +3641
HSN Apg 17:4 Einige von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, dazu eine große Schar der [Gott] verehrenden Griechen⁸ und nicht wenige von den angesehensten⁹ Frauen.
WEN Apg 17:4 Und einige aus ihnen wurden überzeugt und schlossen sich Paulos und Silas an, außerdem auch eine vielzählige Menge der gottehrenden Hellenen und nicht wenige der angesehenen Frauen.

Vers davor: Apg 17:3 danach: Apg 17:5
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ die den Synagogen-Gottesdienst zu besuchen pflegten (Apg 13:50)
⁹ o. einflussreichsten (w. ersten)

Von anderen Seiten

auf Englisch