Apg 17:24

Grundtexte

GNT Apg 17:24 ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
REC Apg 17:24 Ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 ποιήσας +4160 τὸν +3588 κόσμον +2889 καὶ +2532 πάντα +3956 τὰ +3588 ἐν +1722 αὐτῷ +846, οὗτος +3778 οὐρανοῦ +3772 καὶ +2532 γῆς +1093 κύριος +2962 ὑπάρχων +5225, οὐκ +3756 ἐν +1722 χειροποιήτοις +5499 ναοῖς +3485 κατοικεῖ +2730,

Übersetzungen

ELB Apg 17:24 Der Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darin ist, er, der Herr des Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind,
KNT Apg 17:24 Der Gott, der die Welt und alles, was darin ist, geschaffen hat, Er, der Herr des Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind,
ELO Apg 17:24 Der Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, dieser, indem er der Herr des Himmels und der Erde ist, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind,
LUO Apg 17:24 Gott +2316, der die Welt +2889 gemacht hat +4160 (+5660) und +2532 alles +3956, was darinnen +1722 +846 ist, er +3778, der ein HERR +2962 ist +5225 (+5723) Himmels +3772 und +2532 der Erde +1093, wohnt +2730 (+5719) nicht +3756 in +1722 Tempeln +3485 mit Händen gemacht +5499;
PFL Apg 17:24 Der Gott, der die Welt schuf und alles was in ihr ist, Dieser, als urgrundmäßig wesentlicher Herr von Himmels und Erde, wohnt nicht in menschenhandgemachten Tempeln,
SCH Apg 17:24 Der Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darin ist, er, der Herr des Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln von Händen gemacht;
MNT Apg 17:24 Gott, +2316 der die Welt +2889 und alles in ihr schuf, +4160 dieser, (+der) Herr +2962 von Himmel +3772 und Erde +1093 ist, wohnt +2730 nicht in handgemachten +5499 Tempeln, +3485
HSN Apg 17:24 Der Gott, der die Welt³⁸ gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der Herr des Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind;
WEN Apg 17:24 Der Gott, der den Kosmos machte und alle, die in ihm sind, dieser, der von Anfang an Herr von Himmel und Erde ist, wohnt nicht in handgemachten Tempeln,

Vers davor: Apg 17:23 danach: Apg 17:25
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ griech. den Kosmos

Von anderen Seiten

auf Englisch