Apg 17:15

Grundtexte

GNT Apg 17:15 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν
REC Apg 17:15 οἱ +3588 δὲ +1161 καθιστῶντες +2525 τὸν +3588 Παῦλον +3972, ἤγαγον +71 αὐτὸν +846 ἕως +2193 Ἀθηνῶν +116 καὶ +2532 λαβόντες +2983 ἐντολὴν +1785 πρὸς +4314 τὸν +3588 Σίλαν +4609 καὶ +2532 Τιμόθεον +5095, ἵνα +2443 ὡς +5613 τάχιστα +5033 ἔλθωσι +2064 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, ἐξῄεσαν +1826.

Übersetzungen

ELB Apg 17:15 Die aber den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und als sie für Silas und Timotheus Befehl empfangen hatten, daß sie sobald wie möglich zu ihm kommen sollten, reisten sie ab.
KNT Apg 17:15 Die Paulus begleiteten, gingen bis Athen mit; als sie für Silas und Timotheus die Anweisung erhielten, daß diese so schnell wie möglich zu ihm kommen sollten, begaben sie sich zurück.
ELO Apg 17:15 Die aber den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und als sie für Silas und Timotheus Befehl empfangen hatten, daß sie sobald wie möglich zu ihm kommen sollten, reisten sie ab.
LUO Apg 17:15 Die aber +1161 Paulus +3972 geleiteten +2525 (+5723), führten +71 (+5627) ihn +846 bis gen +2193 Athen +116. Und +2532 nachdem sie Befehl +1785 empfangen +2983 (+5631) an +4314 den Silas +4609 und +2532 Timotheus +5095, daß +2443 sie aufs schnellste +5613 +5033 zu +4314 ihm +846 kämen +2064 (+5632), zogen sie hin +1826 (+5713).
PFL Apg 17:15 Die aber den Paulus fortbrachten, führten ihn bis nach Athen; er zog aber vorüber an Thessalien; denn verhindert war er worden, zu ihnen hinein zu herolden das Wort; und nachdem sie Anordnung empfangen hatten an Silas und Timotheus, so rasch als möglich zu ihm zu kommen, kehrten sie zurück.
SCH Apg 17:15 Die nun, welche den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und nachdem sie den Auftrag an Silas und Timotheus empfangen hatten, daß sie so bald als möglich zu ihm kommen sollten, zogen sie fort.
MNT Apg 17:15 Die aber den Paulos +3972 Geleitenden +2525 führten +71 (ihn) bis Athenai +116 und, empfangend +2983 einen Auftrag +1785 an Silas +4609 und Timotheos, +5095 daß möglichst +5036 schnell +5036 sie kämen +2064 zu ihm, gingen +1826 weg. +1826
HSN Apg 17:15 Die aber Paulus das Geleit gaben, brachten ihn bis nach Athen, und mit dem Auftrag an Silas und Timotheus, so schnell wie möglich zu ihm zu kommen, reisten sie [von dort wieder] ab²⁵.
WEN Apg 17:15 Die aber den Paulos hinbrachten, führten ihn bis Athen. Und als sie für Silas und Timotheus Weisung empfangen hatten, auf dass sie möglichst schnell zu ihm kämen, reisten sie ab.

Vers davor: Apg 17:14 danach: Apg 17:16
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ Nach Apg 18:5 haben Silas und Timotheus den Paulus aber erst in Korinth wieder getroffen. Zwischendurch war Timotheus (nach 1Thes 3:1-2) eine Zeit lang bei Paulus in Athen, von wo ihn Paulus wieder nach Thessalonich zurückkehren ließ.

Von anderen Seiten

auf Englisch