Apg 17:11

Grundtexte

GNT Apg 17:11 οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως
REC Apg 17:11 ( οὗτοι +3778 δὲ +1161 ἦσαν +2258 εὐγενέστεροι +2104 τῶν +3588 ἐν +1722 Θεσσαλονίκῃ +2332, οἵτινες +3748 ἐδέξαντο +1209 τὸν +3588 λόγον +3056 μετὰ +3326 πάσης +3956 προθυμίας +4288, τὸ +3588 καθ +2596᾽ ἡμέραν +2250 ἀνακρίνοντες +350 τὰς +3588 γραφὰς +1124, εἰ +1487 ἔχοι +2192 ταῦτα +5023 οὕτως +3779.

Übersetzungen

ELB Apg 17:11 Diese aber waren edler als die in Thessalonich; sie nahmen mit aller Bereitwilligkeit das Wort auf und untersuchten täglich die Schriften, ob dies sich so verhielte.
KNT Apg 17:11 Diese aber waren vornehmer gesinnt als die in Thessalonich: Sie nahmen das Wort mit aller Bereitwilligkeit auf und erforschten täglich die Schriften, ob sich dies alles so verhalte.
ELO Apg 17:11 Diese aber waren edler als die in Thessalonich; sie nahmen mit aller Bereitwilligkeit das Wort auf, indem sie täglich die Schriften untersuchten, ob dies sich also verhielte.
LUO Apg 17:11 Diese +3778 aber +1161 waren +2258 (+5713) edler +2104 denn die zu +1722 Thessalonich +2332; die +3748 nahmen +1209 (+5662) das Wort +3056 auf +1209 +0 +3326 ganz +3956 willig +4288 und forschten +350 (+5723) täglich +2250 +2596 in der Schrift +1124, ob +1487 sich's +5023 also +3779 verhielte +2192 (+5722).
PFL Apg 17:11 Letztere aber waren artechter und artedeler als die in Thessalonich, so daß sie aufnahmen das Wort mit aller Vorgeneigtheit, Tag für Tag ausforschend die Schriften, ob sich diese gehörten Dinge so verhalten möchten.
SCH Apg 17:11 Diese aber waren edler gesinnt als die zu Thessalonich, indem sie das Wort mit aller Bereitwilligkeit aufnahmen und täglich in der Schrift forschten, ob es sich also verhalte.
MNT Apg 17:11 Diese aber waren anständiger +2104 als die in Thessalonike, +2332 (sie), welche aufnahmen +1209 das Wort +3056 mit aller Bereitschaft, +4288 täglich +2250 befragend +350 die Schriften, +1124 ob sich +2192 dieses so verhalte. +2192
HSN Apg 17:11 Die aber erwiesen sich als edler¹⁹ als die [Juden] in Thessalonich: Sie nahmen das Wort mit aller Bereitwilligkeit auf und durchforschten²⁰ täglich die Schriften [um zu prüfen], ob es sich so verhalte²¹.
WEN Apg 17:11 Diese aber waren edelgesinnter als die in Thessalonike. Welche das Wort mit aller Bereitwilligkeit aufnahmen und täglich die Schriften erforschten, ob dies sich so verhält.

Vers davor: Apg 17:10 danach: Apg 17:12
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ von besserer, vornehmerer Gesinnung
²⁰ o. untersuchten (befragten)
²¹ wie es Paulus in seiner Verkündigung darstellte

Von anderen Seiten

auf Englisch