Apg 17:10

Grundtexte

GNT Apg 17:10 οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν
REC Apg 17:10 οἱ +3588 δὲ +1161 ἀδελφοὶ +80 εὐθέως +2112 διὰ +1223 τῆς +3588 νυκτὸς +3571 ἐξέπεμψαν +1599 τόν +3588 τε +5037 Παῦλον +3972 καὶ +2532 τὸν +3588 Σίλαν +4609 εἰς +1519 Βέροιαν +960 οἵτινες +3748 παραγενόμενοι +3854, εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 ἀπῄεσαν +549.

Übersetzungen

ELB Apg 17:10 Die Brüder aber sandten sogleich in der Nacht sowohl Paulus als Silas nach Beröa; die gingen, als sie angekommen waren, in die Synagoge der Juden.
KNT Apg 17:10 Sofort (noch während der Nacht) sandten die Brüder Paulus wie auch Silas nach Beröa weiter, wo sie sich nach ihrer Ankunft in die Synagoge der Juden begaben.
ELO Apg 17:10 Die Brüder aber sandten alsbald in der Nacht sowohl Paulus als Silas nach Beröa, welche, als sie angekommen waren, in die Synagoge der Juden gingen.
LUO Apg 17:10 Die Brüder +80 aber +1161 fertigten +1599 (+5656) +5037 alsobald +2112 ab +1599 +0 bei +1223 der Nacht +3571 Paulus +3972 und +2532 Silas +4609 gen +1519 Beröa +960. Da +3748 sie dahin kamen +3854 (+5637), gingen +549 (+5713) sie in +1519 die Judenschule +4864 +2453.
PFL Apg 17:10 Die Brüder aber sandten alsbald im Laufe der Nacht sowohl den Paulus als den Silas aus nach Beröa, welche ihrem Charakter gemäß nach ihrer Ankunft abgingen in die Synagoge der Juden.
SCH Apg 17:10 Die Brüder aber schickten alsbald während der Nacht Paulus und Silas nach Beröa, wo sie sich nach ihrer Ankunft in die Synagoge der Juden begaben.
MNT Apg 17:10 Die Brüder +80 aber schickten +1599 sogleich während (der) Nacht +3571 Paulos +3972 und Silas +4609 weg +1599 nach Beroia, +960 welche, angekommen, +3854 in die Synagoge +4864 der Judaier +2453 gingen. +549
HSN Apg 17:10 Die Brüder aber schickten sogleich, [noch] in der Nacht, Paulus und Silas nach Beröa¹⁸ fort. [Dort] angekommen, gingen sie in die Synagoge der Juden.
WEN Apg 17:10 Die Brüder aber sandten sogleich während der Nacht sowohl Paulos als auch Silas nach Beroja. Die, als sie angekommen waren, in die Synagoge der Juden gingen.

Vers davor: Apg 17:9 danach: Apg 17:11
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ ca. 75 km westlich von Thessalonich gelegen

Von anderen Seiten

auf Englisch