Apg 17:1

Grundtexte

GNT Apg 17:1 διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων
REC Apg 17:1 Διοδεύσαντες +1353 δὲ +1161 τὴν +3588 Ἀμφίπολιν +295 καὶ +2532 Ἀπολλωνίαν +624, ἦλθον +2064 εἰς +1519 Θεσσαλονίκην +2332, ὅπου +3699 ἦν +2258 ἡ +3588 συναγωγὴ +4864 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453.

Übersetzungen

ELB Apg 17:1 Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo eine Synagoge der Juden war.
KNT Apg 17:1 So durchwanderten sie Amphipolis und Apollonia und kamen nach Thessalonich, wo eine Synagoge der Juden war.
ELO Apg 17:1 Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Juden war.
LUO Apg 17:1 Nachdem +1161 sie aber durch +1353 +0 Amphipolis +295 und +2532 Apollonia +624 gereist waren +1353 (+5660), kamen +2064 (+5627) sie gen +1519 Thessalonich +2332; da +3699 war +2258 (+5713) eine Judenschule +4864 +2453.
PFL Apg 17:1 Sie nahmen aber den Weg über Amphipolis und Apollonia und kamen nach Thessalonich, woselbst sich eine Synagoge der Juden befand.
SCH Apg 17:1 Sie reisten aber durch Amphipolis und Apollonia und kamen nach Thessalonich, wo eine Synagoge der Juden war.
MNT Apg 17:1 Durchreisend +1353 aber Amphipolis +295 und Apollonia +624 kamen +2064 sie nach Thessalonike, +2332 wo eine Synagoge +4864 der Judaier +2453 war.
HSN Apg 17:1 Auf dem Weg über Amphipolis und Apollonia kamen sie nach Thessalonich¹, wo sich eine Synagoge der Juden befand.
WEN Apg 17:1 Als sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonike, wo eine Synagoge der Juden war.

Vers davor: Apg 16:40 danach: Apg 17:2
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Wichtige mazedonische Hafen- und Handelsstadt an der Nordspitze des thermaischen Meerbusens und Sitz des römischen Prokonsuls von Mazedonien, heute Saloniki o. Thessaloniki. In dieser Großstadt entstand eine Christengemeinde, an die Paulus später zwei Briefe schrieb.

Von anderen Seiten

auf Englisch