Apg 16:40

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:40 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως
REC Apg 16:40 Ἐξελθόντες +1831 δὲ +1161 ἐκ +1537 τῆς +3588 φυλακῆς +5438 εἰσῆλθον +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 Λυδίαν +3070 καὶ +2532 ἰδόντες +1492 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80, παρεκάλεσαν +3870 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 ἐξῆλθον +1831.

Übersetzungen

ELB Apg 16:40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und zogen weg.
KNT Apg 16:40 Nachdem sie aus dem Gefängnis herausgekommen waren, gingen sie zu Lydia; und als sie die Brüder gewahrten, sprachen sie ihnen zu und zogen dann weiter.
ELO Apg 16:40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und gingen weg.
LUO Apg 16:40 Da +1161 gingen +1831 (+5631) sie aus +1537 dem Gefängnis +5438 und gingen +1525 (+5627) zu +1519 der Lydia +3070. Und +2532 da sie die Brüder +80 +846 gesehen hatten +1492 (+5631) und getröstet +3870 (+5656), +2532 zogen sie aus +1831 (+5627).
PFL Apg 16:40 Sie traten aber heraus aus dem Kerker und kehrten noch an bei der Lydia; und nachdem sie die Brüder gesehen, sprachen sie ihnen noch zu und zogen weiter.
SCH Apg 16:40 Da verliessen sie das Gefängnis und begaben sich zu Lydia; und als sie die Brüder sahen, ermahnten sie sie und zogen fort.
MNT Apg 16:40 Hinausgehend +1831 aber aus dem Gefängnis +5438 gingen +1525 sie hinein +1525 zu der Lydia, +3070 und (sie) sehend, +1492 ermutigten +3870 sie die Brüder +80 und gingen +1831 weg. +1831
HSN Apg 16:40 Doch als sie aus dem Gefängnis kamen, suchten sie [zuerst] die Lydia auf und sie sahen die Brüder und ermutigten [sie]58 und zogen davon.
WEN Apg 16:40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgekommen waren, kamen sie zu Lydia. Und als sie die Brüder wahrnahmen, sprachen sie ihnen zu und gingen wieder hinaus.

Vers davor: Apg 16:39 danach: Apg 17:1
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

58 o. sprachen ihnen zu

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks