Apg 16:39

Grundtexte

GNT Apg 16:39 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως
REC Apg 16:39 καὶ +2532 ἐλθόντες +2064 παρεκάλεσαν +3870 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 ἐξαγαγόντες +1806 ἠρώτων +2065 ἐξελθεῖν +1831 τῆς +3588 πόλεως +4172.

Übersetzungen

ELB Apg 16:39 Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.
KNT Apg 16:39 so kamen sie selbst und sprachen ihnen zu, führten sie hinaus und ersuchten sie, die Stadt zu verlassen.
ELO Apg 16:39 Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.
LUO Apg 16:39 und +2532 kamen +2064 (+5631) und redeten +3870 (+5656) ihnen +846 zu +3870 +0, +2532 führten +1806 (+5631) sie heraus +1806 +0 und baten +2065 (+5707) sie, daß sie auszögen +1831 (+5629) aus der Stadt +4172.
PFL Apg 16:39 kamen, gaben ihnen gute Worte, führten sie heraus und baten sie, jetzt herauszugehen aus der Stadt.
SCH Apg 16:39 und sie kamen und redeten ihnen zu und führten sie hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.
MNT Apg 16:39 und kommend +2064 ermutigten +3870 sie sie, und hinausführend +1806 baten +2065 sie (sie), wegzugehen +565 von der Stadt. +4172
HSN Apg 16:39 und sie kamen und redeten ihnen gut zu⁵⁸ und geleiteten [sie] hinaus mit der Bitte, sie möchten die Stadt verlassen.
WEN Apg 16:39 Und sie kamen, sprachen ihnen zu und führten sie hinaus, bittend, von der Stadt wegzugehen.

Vers davor: Apg 16:38 danach: Apg 16:40
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. sprachen ihnen zu

Von anderen Seiten

auf Englisch