Apg 16:26

Grundtexte

GNT Apg 16:26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη
REC Apg 16:26 Ἄφνω +869 δὲ +1161 σεισμὸς +4578 ἐγένετο +1096 μέγας +3173, ὥστε +5620 σαλευθῆναι +4531 τὰ +3588 θεμέλια +2310 τοῦ +3588 δεσμωτηρίου +1201 ἀνεῴχθησάν +455 τε +5037 παραχρῆμα +3916 αἱ +3588 θύραι +2374 πᾶσαι +3956, καὶ +2532 πάντων +3956 τὰ +3588 δεσμὰ +1199 ἀνέθη +447.

Übersetzungen

ELB Apg 16:26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und sofort öffneten sich alle Türen, und aller Fesseln lösten sich.
DBR Apg 16:26 Aber plötzlich wurde ein großes Beben, so dass gerüttelt wurden die Grundfesten der Haftanstalt; aber unmittelbar danach wurden all die Türen geöffnet, und aller Umbandungen wurden wieder gelöst.
KNT Apg 16:26 Da entstand plötzlich ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden. Auf der Stelle öffneten sich alle Türen, und bei allen lockerten sich die Fesseln.
ELO Apg 16:26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und alsbald öffneten sich alle Türen, und aller Bande wurden gelöst.
LUO Apg 16:26 Schnell +869 aber +1161 ward +1096 (+5633) ein großes +3173 Erdbeben +4578, also daß +5620 sich bewegten +4531 (+5683) die Grundfesten +2310 des Gefängnisses +1201. Und +5037 von Stund an +3916 wurden +455 +0 alle +3956 Türen +2374 aufgetan +455 (+5681) und +2532 aller +3956 Bande +1199 los +447 (+5681).
PFL Apg 16:26 Unversehens aber entstand ein großes Beben, so daß ins Schwanken gesetzt wurden die Fundamente des Gefängnisses. Geöffnet aber waren auf der Stelle die sämtlichen Türen und die Bande aller gelöst.
SCH Apg 16:26 Plötzlich aber entstand ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden, und alsbald öffneten sich alle Türen, und die Bande aller wurden los.
MNT Apg 16:26 Plötzlich +869 aber entstand +1096 ein großes +3173 Erdbeben, +4578 so daß erschüttert +4531 wurden die Fundamente +2310 des Gefängnisses +1201; (es) öffneten +455 sich aber auf +3916 der +3916 Stelle +3916 alle Türen, +2374 und die Fesseln +1199 aller wurden gelöst. +447
HSN Apg 16:26 Da geschah plötzlich ein starkes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses wankten⁴³; augenblicklich waren alle Türen geöffnet und aller Fesseln gelöst⁴⁴.
WEN Apg 16:26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses erschüttert wurden. Unmittelbar danach aber wurden alle Türen geöffnet, und aller Fesseln wurden gelöst.

Vers davor: Apg 16:25 danach: Apg 16:27
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. die Grundmauern des Kerkers erschüttert wurden
⁴⁴ o. sofort sprangen alle Türen auf und allen (Gefangenen) fielen die Fesseln ab. Bei einem ähnlichen Geschehen (Apg 12:7) war ein Engel tätig, was auch hier nicht auszuschließen ist, zumal Engeltätigkeit und Erdbeben auch in Mt 28:2 und Offb 16:17,18 ursächlich zusammenhängen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)
=== Literatur ===