Apg 16:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:20 καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες
REC Apg 16:20 καὶ +2532 προσαγαγόντες +4317 αὐτοὺς +846 τοῖς +3588 στρατηγοῖς +4755, εἶπον +2036, Οὗτοι +3778 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 ἐκταράσσουσιν +1613 ἡμῶν +2257 τὴν +3588 πόλιν +4172 Ἰουδαῖοι +2453 ὑπάρχοντες +5225,

Übersetzungen

ELB Apg 16:20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, die Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
DBR Apg 16:20 und als sie sie herzugeführt hatten zu den Heerführern, sagten sie: Die diese Menschen erregen außerordentlich unsere Stadt, sie, die als Juden geboren sind,
KNT Apg 16:20 führten sie den Prätoren vor und sagten: Diese Menschen, die Juden sind, beunruhigen unsere Stadt sehr
ELO Apg 16:20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
LUO Apg 16:20 und +2532 führten +4317 (+5631) sie +846 zu den Hauptleuten +4755 und sprachen +2036 (+5627): Diese +3778 Menschen +444 machen +1613 (+5719) unsere +2257 Stadt +4172 irre +1613 +0; sie sind +5225 (+5723) Juden +2453
PFL Apg 16:20 und führten sie den militärischen Befehlshabern vor und sagten: Diese Menschen bringen draus und in Verwirrung unsre Stadt, obgleich sie Juden ihrem Wesen und Herkommen nach sind,
SCH Apg 16:20 führten sie den Hauptleuten zu und sprachen: Diese Männer, die Juden sind, verwirren unsere Stadt
MNT Apg 16:20 und hinführend +4317 sie zu den Befehlshabern, +4755 sprachen +3004 sie: Diese Menschen +444 verwirren +1613 unsere Stadt, +4172 Judaier, +2453 die sie sind,
HSN Apg 16:20 führten sie den obersten Beamten vor und erklärten: Diese Menschen versetzen unsre Stadt in große Unruhe39; sie sind Juden
WEN Apg 16:20 Und sie führten sie zu den Befehlshabern und sagten: Diese Menschen, die Juden sind, erregen unsere Stadt außerordentlich,

Vers davor: Apg 16:19 danach: Apg 16:21
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 o. in Verwirrung, Erregung, Aufruhr

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks