Apg 16:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:20 καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες
REC Apg 16:20 καὶ +2532 προσαγαγόντες +4317 αὐτοὺς +846 τοῖς +3588 στρατηγοῖς +4755, εἶπον +2036, Οὗτοι +3778 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 ἐκταράσσουσιν +1613 ἡμῶν +2257 τὴν +3588 πόλιν +4172 Ἰουδαῖοι +2453 ὑπάρχοντες +5225,
Übersetzungen
ELB Apg 16:20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, die Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
DBR Apg 16:20 und als sie sie herzugeführt hatten zu den Heerführern, sagten sie: Die diese Menschen erregen außerordentlich unsere Stadt, sie, die als Juden geboren sind,
KNT Apg 16:20 führten sie den Prätoren vor und sagten: Diese Menschen, die Juden sind, beunruhigen unsere Stadt sehr
ELO Apg 16:20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
LUO Apg 16:20 und +2532 führten +4317 (+5631) sie +846 zu den Hauptleuten +4755 und sprachen +2036 (+5627): Diese +3778 Menschen +444 machen +1613 (+5719) unsere +2257 Stadt +4172 irre +1613 +0; sie sind +5225 (+5723) Juden +2453
PFL Apg 16:20 und führten sie den militärischen Befehlshabern vor und sagten: Diese Menschen bringen draus und in Verwirrung unsre Stadt, obgleich sie Juden ihrem Wesen und Herkommen nach sind,
SCH Apg 16:20 führten sie den Hauptleuten zu und sprachen: Diese Männer, die Juden sind, verwirren unsere Stadt
MNT Apg 16:20 und hinführend +4317 sie zu den Befehlshabern, +4755 sprachen +3004 sie: Diese Menschen +444 verwirren +1613 unsere Stadt, +4172 Judaier, +2453 die sie sind,
HSN Apg 16:20 führten sie den obersten Beamten vor und erklärten: Diese Menschen versetzen unsre Stadt in große Unruhe39; sie sind Juden
WEN Apg 16:20 Und sie führten sie zu den Befehlshabern und sagten: Diese Menschen, die Juden sind, erregen unsere Stadt außerordentlich,
Vers davor: Apg 16:19 danach: Apg 16:21
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 o. in Verwirrung, Erregung, Aufruhr