Apg 16:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου
REC Apg 16:14 Καί +2532 τις +5100 γυνὴ +1135 ὀνόματι +3686 Λυδία +3070, πορφυρόπωλις +4211, πόλεως +4172 Θυατείρων +2363, σεβομένη +4576 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ἤκουεν +191, ἧς +3739+3588 Κύριος +2962 διήνοιξε +1272 τὴν +3588 καρδίαν +2588, προσέχειν +4337 τοῖς +3588 λαλουμένοις +2980 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Παύλου +3972.

Übersetzungen

ELB Apg 16:14 Und eine Frau mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, die Gott anbetete, hörte zu; deren Herz öffnete der Herr, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
KNT Apg 16:14 Auch eine Frau namens Lydia hörte zu, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, die Gott verehrte; ihr tat der Herr das Herz auf, auf die von Paulus gesprochenen Worte zu achten.
ELO Apg 16:14 Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
LUO Apg 16:14 Und +2532 ein +5100 gottesfürchtiges +4576 (+5740) +2316 Weib +1135 mit Namen +3686 Lydia +3070, eine Purpurkrämerin +4211 aus der Stadt +4172 der Thyathirer +2363, hörte zu +191 (+5707); dieser +3739 tat +1272 (+5656) der HERR +2962 das Herz +2588 auf +1272 +0, daß sie darauf achthatte +4337 (+5721), was von +5259 Paulus +3972 geredet ward +2980 (+5746).
PFL Apg 16:14 Und eine gewisse Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, eine Verehrerin Gottes Jehovas, hörte zu, ihr Herz öffnete der Kyrios durchhinein, sich gespannt hinzuhalten auf die von Paulus geredeten Worte.
SCH Apg 16:14 Und eine gottesfürchtige Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, hörte zu; und der Herr tat ihr das Herz auf, daß sie achthatte auf das, was von Paulus geredet wurde.
MNT Apg 16:14 Und eine Frau +1135 mit Namen +3686 Lydia, +3070 eine Purpurhändlerin +4211 (der) Stadt +4172 Thyateira, +2363 eine Gott +2316 verehrende, +4576 hörte +191 zu, +191 deren Herz +2588 der Herr +2962 öffnete, +1272 zu achten +4337 auf +4337 das von Paulos +3972 Geredete. +2980
HSN Apg 16:14 Auch eine gottesfürchtige Frau namens Lydia hörte zu, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira26. Ihr tat der Herr das Herz auf, sodass sie Acht gab auf das, was Paulus sagte.
WEN Apg 16:14 Und eine Frau mit Namen Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, die Gott ehrte, hörte zu. Ihr öffnete der Herr das Herz, dass sie auf das von Paulos Gesprochene achthatte.

Vers davor: Apg 16:13 --- Vers danach: Apg 16:15
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

26 in Lydien in der Provinz Asia gelegen. Die Stadt war wegen ihrer Purpurindustrie und dem Handel mit Purpurstoffen berühmt (vgl. Offb 2:18-29). Der Name „Lydia“ konnte auch Beiname und Bezeichnung ihrer Herkunft sein: „die aus Lydien“.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks