Apg 16:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:12 κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους ἥτις ἐστὶν πρώτης μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς
REC Apg 16:12 ἐκεῖθέν +1564 τε +5037 εἰς +1519 Φιλίππους +5375, ἥτις +3748 ἐστὶ +2076 πρώτη +4413 τῆς +3588 μερίδος +3310 τῆς +3588 Μακεδονίας +3109 πόλις +4172, κολώνια +2862. Ἦμεν +1510 δὲ +1161 ἐν +1722 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 πόλει +4172 διατρίβοντες +1304 ἡμέρας +2250 τινάς +5100

Übersetzungen

ELB Apg 16:12 und von da nach Philippi, das die erste Stadt jenes Teiles von Mazedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
KNT Apg 16:12 das die erste Stadt in diesem Teil von Mazedonien ist, eine römische Kolonie. In dieser Stadt hielten wir uns einige Tage auf.
ELO Apg 16:12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
LUO Apg 16:12 und +5037 von da +1564 gen +1519 Philippi +5375, welches +3748 ist +2076 (+5748) die Hauptstadt +4413 +4172 des Landes +3310 Mazedonien +3109 und eine Freistadt +2862. Wir hatten +1304 (+5723) +2258 (+5713) aber +1161 in +1722 dieser +5026 Stadt +4172 unser Wesen +1304 +0 etliche +5100 Tage +2250.
PFL Apg 16:12 und von da in Philippi, weil dies eine erstrangige Koloniestadt des betreffenden Distrikts Mazedonien ist. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf.
SCH Apg 16:12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teils von Mazedonien ist, eine Kolonie. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf.
MNT Apg 16:12 und von dort Philippoi, +5375 welches ist eine Stadt +4172 (des) erste +4413[n] Bezirks +3310 der Makedonia, +3109 eine Kolonie. +2862 Wir waren aber in dieser Stadt verweilend +1304 einige Tage. +2250
HSN Apg 16:12 von dort [gingen wir]25 nach Philippi, einer Stadt des ersten Bezirks von Mazedonien, einer [römischen] Kolonie. In dieser Stadt hielten wir uns einige Tage auf.
WEN Apg 16:12 und von dort nach Philippoi, welches eine Stadt des vorderen Bezirkes von Makedonia ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.

Vers davor: Apg 16:11 danach: Apg 16:13
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

25 fünfzehn km landeinwärts

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks