Apg 16:11

Grundtexte

GNT Apg 16:11 ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν
REC Apg 16:11 Ἀναχθέντες +321 οὖν +3767 ἀπὸ +575 τὴς +3588 Τρωάδος +5174, εὐθυδρομήσαμεν +2113 εἰς +1519 Σαμοθρᾴκην +4543 τῇ +3588 τε +5037 ἐπιούσῃ +1966 εἰς +1519 Νεάπολιν +3496

Übersetzungen

ELB Apg 16:11 Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geradewegs nach Samothrake und des folgenden Tages nach Neapolis
KNT Apg 16:11 Als wir von Troas ausfuhren, kamen wir geradewegs nach Samothrace, am folgenden Tag nach Neapolis und von dort nach Philippi,
ELO Apg 16:11 Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,
LUO Apg 16:11 Da +3767 fuhren wir aus +321 (+5685) von +575 Troas +5174; und geradewegs kamen wir +2113 (+5656) gen +1519 Samothrazien +4543, +5037 des andern +1966 (+5752) Tages gen +1519 Neapolis +3496
PFL Apg 16:11 Aufgebrochen aber von Troas liefen wir geradewegs an auf [der Insel] Samothraze, am anderen Tag in Neapolis
SCH Apg 16:11 So fuhren wir denn von Troas ab und kamen in gerader Fahrt nach Samothrace und am folgenden Tage nach Neapolis;
MNT Apg 16:11 Abfahrend +321 aber von Troas, +5174 liefen +2113 wir direkt +2113 Samothrake +4543 an, +2113 am folgenden +1966 (Tag) aber Neapolis, +3496
HSN Apg 16:11 Wir fuhren mit dem Schiff von Troas ab und kamen geradewegs nach Samothrake²³ und am nächsten [Tag] nach Neapolis²⁴;
WEN Apg 16:11 Wir wurden aber mit dem Schiff hinaufgeführt, weg von Troas, und hielten geradewegs Kurs auf die Insel Samothrake zu. An dem darauf folgenden Tag aber kamen wir nach Nea-Polis

Vers davor: Apg 16:10 danach: Apg 16:12
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ Insel im nordägäischen Meer
²⁴ d.h. „Neustadt“ (Hafenstadt im östlichen Mazedonien)

Von anderen Seiten

auf Englisch