Apg 16:10

Grundtexte

GNT Apg 16:10 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς
REC Apg 16:10 Ὡς +5613 δὲ +1161 τὸ +3588 ὅραμα +3705 εἶδεν +1492, εὐθέως +2112 ἐζητήσαμεν +2212 ἐξελθεῖν +1831 εἰς +1519 τὴν +3588 Μακεδονίαν +3109, συμβιβάζοντες +4822 ὅτι +3754 προσκέκληται +4341 ἡμᾶς +2248 ὁ +3588 Κύριος +2962 εὐαγγελίσασθαι +2097 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Apg 16:10 Als er aber das Gesicht gesehen hatte, suchten wir sogleich nach Mazedonien abzureisen, da wir schlossen, daß Gott uns gerufen habe, ihnen das Evangelium zu verkündigen.
KNT Apg 16:10 Als er das Gesicht gewahrt hatte, suchten wir sofort nach Mazedonien weiterzuziehen, weil wir daraus entnahmen, daß Gott uns herzugerufen habe, ihnen das Evangelium zu verkündigen.
ELO Apg 16:10 Als er aber das Gesicht gesehen hatte, suchten wir alsbald nach Mazedonien abzureisen, indem wir schlossen, daß der Herr uns gerufen habe, ihnen das Evangelium zu verkündigen.
LUO Apg 16:10 Als +5613 er aber +1161 das Gesicht +3705 gesehen hatte +1492 (+5627), da trachteten +2212 (+5656) wir alsobald +2112, zu reisen +1831 (+5629) nach +1519 Mazedonien +3109, gewiß +4822 (+5723), daß +3754 uns +2248 der HERR +2962 dahin berufen hätte +4341 (+5766), ihnen +846 das Evangelium +2097 +0 zu predigen +2097 (+5670).
PFL Apg 16:10 Wie er aber das Gesicht gesehen hatte, trachteten wir alsbald auszureisen nach Mazedonien, indem wir folgerten: Gott habe uns ein für allemal hingerufen, mit der Frohbotschaft sie jetzt zu evangelisieren.
SCH Apg 16:10 Als er aber dieses Gesicht gesehen hatte, trachteten wir alsbald nach Mazedonien zu ziehen, indem wir daraus schlossen, daß uns der Herr berufen habe, ihnen das Evangelium zu predigen.
MNT Apg 16:10 Als er aber das Gesicht +3705 sah, +1492 suchten +2212 wir sogleich, wegzukommen +1831 nach Makedonia, +3109 folgernd, +4822 daß uns Gott +2316 herbeigerufen +4341 hat, zu verkünden +2097 ihnen (das Evangelium +2097).
HSN Apg 16:10 Sowie er aber die Erscheinung gesehen hatte, suchten wir auf dem schnellsten Wege¹⁸ nach Mazedonien abzureisen¹⁹, denn wir schlossen [daraus], Gott habe uns [dazu] berufen, ihnen²⁰ das Evangelium²¹ zu verkündigen²².
WEN Apg 16:10 Als er aber die Vision wahrgenommen hatte, suchten wir sogleich hinein nach Makedonia zu kommen, da wir folgerten, dass Gott uns herzugerufen hat, ihnen zu evangelisieren.

Vers davor: Apg 16:9 danach: Apg 16:11
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ w. sofort, sogleich
¹⁹ o. fortzukommen
²⁰ d.h. den Menschen dort
²¹ o. die Heilsbotschaft, die frohe Botschaft
²² Mit Apg 16:10 - Apg 16:13 - Apg 16:16 beginnt der „Wir-Bericht“ des Lukas (vgl. Apg 20:5,6,7 - Apg 20:15 - Apg 21:1- Apg 21:18 - Apg 27:1,2 - Apg 28:1 - Apg 28:16). Lukas hat sich offenbar der Reisegruppe angeschlossen.

Von anderen Seiten

auf Englisch