Apg 16:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:1 κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος
REC Apg 16:1 Κατήντησε +2658 δὲ +1161 εἰς +1519 Δέρβην +1191 καὶ +2532 Λύστραν +3082, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 μαθητής +3101 τις +5100 ἦν +2258 ἐκεῖ +1563, ὀνόματι +3686 Τιμόθεος +5095, υἱὸς +5207 γυναικός +1135 τινος +5100 Ἰουδαίας +2453 πιστῆς +4103, πατρὸς +3962 δὲ +1161 Ἕλληνος +1672,

Übersetzungen

ELB Apg 16:1 Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, dort war ein Jünger mit Namen Timotheus, der Sohn einer jüdischen gläubigen Frau, aber eines griechischen Vaters;
KNT Apg 16:1 So gelangte er auch nach Derbe und nach Lystra. Und siehe, dort war ein Jünger namens Timotheus, der Sohn einer gläubigen jüdischen Frau, aber eines griechischen Vaters,
ELO Apg 16:1 Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, daselbst war ein gewisser Jünger, mit Namen Timotheus, der Sohn eines jüdischen gläubigen Weibes, aber eines griechischen Vaters;
LUO Apg 16:1 Er kam +2658 (+5656) aber +1161 gen +1519 Derbe +1191 und +2532 Lystra +3082; und +2532 siehe +2400 (+5628), ein +5100 Jünger +3101 war +2258 (+5713) daselbst +1563 mit Namen +3686 Timotheus +5095, eines +5100 jüdischen +2453 Weibes +1135 Sohn +5207, die war gläubig +4103, aber +1161 eines griechischen +1672 Vaters +3962.
PFL Apg 16:1 Führungsmäßig aber gelangte er auch nach Derbe und nach Lystra. Und siehe, ein gewisser Lernschüler hielt sich dort auf, namens Timotheus, der Sohn mütterlicherseits einer gläubigen Jüdin, väterlicherseits eines Griechen.
SCH Apg 16:1 Er kam aber auch nach Derbe und nach Lystra. Und siehe, dort war ein Jünger namens Timotheus, der Sohn einer gläubigen jüdischen Frau, aber eines griechischen Vaters.
MNT Apg 16:1 Er kam +2658 aber [auch] hin +2658 nach Derbe +1191 und nach Lystra. +3082 Und siehe, +2400 ein Schüler +3101 war dort, mit Namen +3686 Timotheos, +5095 Sohn +5207 einer gläubigen +4103 judaischen +2453 Frau, +1135 aber eines Hellenen +1672 (als) Vater, +3962
HSN Apg 16:1 Er gelangte dann auch nach Derbe und Lystra1. Und sieh, dort war ein Jünger2 namens Timotheus3, Sohn einer gläubigen jüdischen Frau, aber eines griechischen4 Vaters.
WEN Apg 16:1 Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, dort war ein Lernender mit Namen Timotheus, – Sohn einer jüdischen gläubigen Frau, aber eines hellenischen Vaters –,

Vers davor: Apg 15:41 danach: Apg 16:2
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 vgl. Apg 14:6-23
2 o. Schüler (Jesu)
3 Dieser wurde einer der treusten Mitarbeiter des Paulus (vgl. 1Kor 4:17 - Phil 2:19-22 sowie die Briefe des Paulus an Timotheus).
4 d.h. heidnischen (nichtjüdischen)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks