Apg 15:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 15:5 ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως
REC Apg 15:5 Ἐξανέστησαν +1817 δέ +1161 τινες +5100 τῶν +3588 ἀπὸ +575 τῆς +3588 αἱρέσεως +139 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 πεπιστευκότες +4100, λέγοντες +3004 Ὅτι +3754 δεῖ +1163 περιτέμνειν +4059 αὐτοὺς +846, παραγγέλλειν +3853 τε +5037 τηρεῖν +5083 τὸν +3588 νόμον +3551 Μωϋσέως +3475.
Übersetzungen
ELB Apg 15:5 Einige aber von denen aus der Sekte der Pharisäer, die gläubig waren, traten auf und sagten: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten.
KNT Apg 15:5 Da standen einige von der Sekte der Pharisäer auf, die gläubig geworden waren, und sagten: Man muß sie beschneiden und anweisen, auch das Gesetz des Mose zu halten.
ELO Apg 15:5 Etliche aber derer von der Sekte der Pharisäer, welche glaubten, traten auf und sagten: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses' zu halten.
LUO Apg 15:5 Da +1161 traten auf +1817 (+5627) etliche +5100 von +575 der Pharisäer +5330 Sekte +139, die gläubig geworden waren +4100 (+5761), und sprachen +3004 (+5723): +3754 Man muß +1163 (+5748) sie +846 beschneiden +4059 (+5721) und +5037 ihnen gebieten +3853 (+5721) zu halten +5083 (+5721) das Gesetz +3551 Mose's +3475.
PFL Apg 15:5 Heraustraten aber und erhoben sich etliche derer von der [Wahlrichtung] Eigensinnsrichtung der Pharisäer, ein für allemal gläubig Gewordene, sagend, es sei eine Notwendigkeit, daß man jene beschneide und ihnen die Botschaft übergebe, festzuhalten das Gesetz Moses.
SCH Apg 15:5 Es standen aber etliche von der Sekte der Pharisäer, welche gläubig geworden waren, auf und sprachen: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten!
MNT Apg 15:5 Aufstanden +1817 aber einige derer von der Partei +139 der Pharisaier, +5330 die gläubig +4100 geworden +4100 waren, sagend: +3004 Man muß +1163 sie beschneiden +4059 und (ihnen) gebieten, +3853 daß sie bewahren +5083 das Gesetz +3551 (des) Moyses. +3475
HSN Apg 15:5 Es traten aber einige von der Partei der Pharisäer auf, die gläubig geworden waren, und erklärten: Man muss sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz des Mose zu halten.
WEN Apg 15:5 Einige derer von der Sekte der Pharisäer aber, die gläubig geworden waren, traten auf und sagten: Es ist nötig sie zu beschneiden und sie anzuweisen, das Gesetz Moses zu hüten.
Vers davor: Apg 15:4 danach: Apg 15:6
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Frei von Gesetz und Beschneidung - Apg 15:5.6.10.19.20 (H. Schumacher)
