Apg 15:36

Grundtexte

GNT Apg 15:36 μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου πῶς ἔχουσιν
REC Apg 15:36 Μετὰ +3326 δέ +1161 τινας +5100 ἡμέρας +2250 εἶπε +2036 Παῦλος +3972 πρὸς +4314 Βαρνάβαν +921, Ἐπιστρέψαντες +1994 δὴ +1211 ἐπισκεψώμεθα +1980 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80 ἡμῶν +2257 κατὰ +2596 πᾶσαν +3956 πόλιν +4172, ἐν +1722 αἷς +3739 κατηγγείλαμεν +2605 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, πῶς +4459 ἔχουσι +2192.

Übersetzungen

ELB Apg 15:36 Nach einigen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in der wir das Wort des Herrn verkündigt haben, [und sehen], wie es ihnen geht.
KNT Apg 15:36 Nach etlichen Tagen sagte Paulus zu Barnabas: Wir sollten auf jeden Fall zurückkehren und uns in jeder Stadt, in der wir das Wort des Herrn verkündigt haben, nach den Brüdern umsehen, wie sie sich befinden.
ELO Apg 15:36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in welcher wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht.
LUO Apg 15:36 Nach +3326 etlichen +5100 Tagen +2250 aber +1161 sprach +2036 (+5627) Paulus +3972 zu +4314 Barnabas +921: +1211 Laß uns wiederum ziehen +1994 (+5660) und nach +1980 +0 unsern +2257 Brüdern +80 sehen +1980 (+5667) durch +2596 alle +3956 Städte +4172, in welchen +1722 +3739 wir des HERRN +2962 Wort +3056 verkündigt haben +2605 (+5656), wie +4459 sie sich halten +2192 (+5719).
PFL Apg 15:36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns doch wieder umkehren und besuchen die Brüder in einer jeden Stadt, wo wir das Wort Des Herrn verkündigt haben, schauend, in welchem Stand sie sich befinden.
SCH Apg 15:36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wieder umkehren und nach den Brüdern sehen in all den Städten, in welchen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, wie es um sie stehe.
MNT Apg 15:36 Nach einigen Tagen +2250 aber sprach +3004 zu Barnabas +921 Paulos: +3972 Laßt uns doch zurückkehrend +1994 uns +1980 umsehen +1980 nach den Brüdern +80 in jeder +3956 Stadt, +4172 in denen wir verkündeten +2605 das Wort +3056 des Herrn, +2962 wie es (mit ihnen) steht. +2192
HSN Apg 15:36 Nach einiger Zeit⁸² sagte dann Paulus zu Barnabas: Lass uns doch wieder aufbrechen⁸³ und nach [unsern] Brüdern sehen⁸⁴ in all den Städten, in denen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, wie es ihnen geht⁸⁵ .
WEN Apg 15:36 Nach einigen Tagen aber sagte Paulos zu Barnabas: Wir sollten in der Tat zurückkehren und nach den Brüdern sehen, wie es ihnen geht, gemäß jeder Stadt, in welcher wir das Wort des Herrn verkündigten.

Vers davor: Apg 15:35 danach: Apg 15:37
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² w. Nach einigen Tagen
⁸³ o. zurückkehren
⁸⁴ o. und die Brüder aufsuchen
⁸⁵ o. wie es um sie steht, in welchem Zustand sie sich befinden

Erklärung aus HSN

- Zorn und Erbitterung zwischen führenden Aposteln - Apg 15:36-40 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch