Apg 15:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 15:32 Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν
REC Apg 15:32 Ἰούδας +2455 {VAR1: τε +5037) {VAR2: δὲ +1161) καὶ +2532 Σίλας +4609, καὶ +2532 αὐτοὶ +846 προφῆται +4396 ὄντες +5607, διὰ +1223 λόγου +3056 πολλοῦ +4183 παρεκάλεσαν +3870 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80, καὶ +2532 ἐπεστήριξαν +1991.
Übersetzungen
ELB Apg 15:32 Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.
KNT Apg 15:32 Sowohl Judas wie Silas, die selbst auch Propheten waren, sprachen den Brüdern mit vielen Worten zu und befestigten sie im Glauben.
ELO Apg 15:32 Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.
LUO Apg 15:32 Judas +2455 aber und +2532 Silas +4609, die +846 auch +2532 Propheten +4396 waren +5607 (+5752), ermahnten +3870 (+5656) die Brüder +80 mit +1223 vielen +4183 Reden +3056 und +2532 stärkten +1991 (+5656) sie.
PFL Apg 15:32 Sowohl Judas als Silas sprachen auch persönlich, als Propheten voll Heiligen Geistes, durch viel Wort den Brüdern zu und befestigten sie.
SCH Apg 15:32 Judas aber und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.
MNT Apg 15:32 Judas +2455 und Silas, +4609 die auch selbst Propheten +4396 waren, ermutigten +3870 durch viel(e) +4183 Wort(e) +3056 die Brüder, +80 und sie stärkten +1991 (sie);
HSN Apg 15:32 Zudem ermutigten Judas und Silas, die selber auch Propheten waren, die Brüder mit vielen Worten und stärkten [sie].
WEN Apg 15:32 Judas, außerdem auch Silas, die auch selbst Propheten waren, sprachen den Brüdern mit vielen Worten zu und befestigten sie.
Vers davor: Apg 15:31 danach: Apg 15:33
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.
