Apg 15:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 15:25 ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ
REC Apg 15:25 ἔδοξεν +1380 ἡμῖν +2254 γενομένοις +1096 ὁμοθυμαδὸν +3661, ἐκλεξαμένους +1586 ἄνδρας +435 πέμψαι +3992 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, σὺν +4862 τοῖς +3588 ἀγαπητοῖς +27 ἡμῶν +2257 Βαρνάβᾳ +921 καὶ +2532 Παύλῳ +3972,

Übersetzungen

ELB Apg 15:25 schien es uns, nachdem wir einstimmig geworden, gut, Männer auszuwählen und sie zu euch zu senden mit unseren geliebten [Brüdern] Barnabas und Paulus,
KNT Apg 15:25 erscheint es uns gut - so haben wir einmütig beschlossen - Männer zu erwählen und sie mit unseren geliebten Barnabas und Paulus zu euch zu senden.
ELO Apg 15:25 deuchte es uns, einstimmig geworden, gut, Männer auszuerwählen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden,
LUO Apg 15:25 hat +1380 +0 es uns +2254 gut gedeucht +1380 (+5656), einmütig +3661 versammelt +1096 (+5637), Männer +435 zu erwählen +1586 (+5671) und zu +4314 euch +5209 zu senden +3992 (+5658) mit +4862 unsern +2257 liebsten +27 Barnabas +921 und +2532 Paulus +3972,
PFL Apg 15:25 so schien es uns gut, nachdem wir einmütig geworden, Männer auszuwählen und zu euch zu senden mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus,
SCH Apg 15:25 so hat es uns, die wir einmütig versammelt waren, gefallen, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsren geliebten Barnabas und Paulus,
MNT Apg 15:25 schien +1380 es uns gut, +1380 einmütig +3661 geworden, +1096 auswählend +1586 Männer, +435 zu schicken +3992 (sie) zu euch mit unseren geliebten +27 Barnabas +921 und Paulos, +3972
HSN Apg 15:25 hielten wir es für gut, nachdem wir [in dieser Sache] zu einer Übereinkunft gelangt waren70, Männer auszuwählen und zu euch zu senden, zusammen mit Barnabas und Paulus, unseren Geliebten,
WEN Apg 15:25 schien es uns, als einmütig Gewordene gut, ausgewählte Männer zu euch zu senden samt unseren geliebten Brüdern Barnabas und Paulos,

Vers davor: Apg 15:24 danach: Apg 15:26
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

70 o. einmütig geworden waren

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks