Apg 15:20

Grundtexte

GNT Apg 15:20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος
REC Apg 15:20 ἀλλὰ +235 ἐπιστεῖλαι +1989 αὐτοῖς +846 τοῦ +3588 ἀπέχεσθαι +567 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀλισγημάτων +234 τῶν +3588 εἰδώλων +1497 καὶ +2532 τῆς +3588 πορνείας +4202 καὶ +2532 τοῦ +3588 πνικτοῦ +4156 καὶ +2532 τοῦ +3588 αἵματος +129.

Übersetzungen

ELB Apg 15:20 sondern ihnen schreiben, daß sie sich enthalten von den Verunreinigungen der Götzen und von der Unzucht und vom Erstickten und vom Blut.
KNT Apg 15:20 sondern ihnen einen Brief zu schreiben, damit sie sich von zeremoniellen Verunreinigungen durch Götzen, von Hurerei, von Ersticktem und Blut fernhalten.
ELO Apg 15:20 daß sie sich enthalten von den Verunreinigungen der Götzen und von der Hurerei und vom Erstickten und vom Blute.
LUO Apg 15:20 sondern +235 schreibe +1989 (+5658) ihnen +846, daß sie sich enthalten +567 (+5733) von +575 Unsauberkeit +234 der Abgötter +1497 und +2532 von Hurerei +4202 und +2532 vom Erstickten +4156 und +2532 vom Blut +129.
PFL Apg 15:20 aber brieflich ihnen Weisung zu geben, daß sie sich enthalten von den Befleckungen mit den Idolen und von der Hurerei [Ehe mit Heiden] und von dem Erstickten und von dem Blut Mord.
SCH Apg 15:20 sondern ihnen nur anbefehle, sich von der Verunreinigung durch die Götzen, von der Unzucht, vom Erstickten und vom Blut zu enthalten.
MNT Apg 15:20 sondern ihnen aufzutragen, +1989 sich +568 zu enthalten +568 der Befleckungen +234 mit den Götzen +1497 und der Unzucht +4202 und des Erstickten +4156 und des Blutes. +129
HSN Apg 15:20 sondern ihnen [nur] brieflich mitteilen, dass sie sich fernhalten sollen von Verunreinigungen durch Götzen⁶¹ und von Unzucht und Ersticktem und Blut⁶².
WEN Apg 15:20 sondern ihnen brieflich mitzuteilen, sich zu enthalten von den Verunreinigungen der Götzen und der Hurerei und dem Erstickten und dem Blut.

Vers davor: Apg 15:19 danach: Apg 15:21
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ in Apg 15:29 als „Götzenopferfleisch“ bezeichnet (vgl. 1Kor 8:1 - 1Kor 8:4 - 1Kor 8:7 - 1Kor 8:10 - 1Kor 10:19 - Offb 2:14)
⁶² Jakobus meint diese vier Stücke den aus den Nationen Gläubiggewordenen besonders ans Herz legen zu sollen (vgl. 3Mo 17:7-15 u. 3Mo 18:6-27), wohl mit Rücksicht auf die gesetzestreuen Judenchristen. - Paulus lehrt in seinen Briefen eine völlig Freiheit vom Gesetz, doch in seinen Ermahnungen warnt auch er sehr ernst vor Götzendienst aller Art und Unzucht.

Erklärung aus HSN

- Frei von Gesetz und Beschneidung - Apg 15:5.6.10.19.20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch