Apg 15:10

Grundtexte

GNT Apg 15:10 νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι
REC Apg 15:10 Νῦν +3568 οὖν +3767 τί +5101 πειράζετε +3985 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ἐπιθεῖναι +2007 ζυγὸν +2218 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 τράχηλον +5137 τῶν +3588 μαθητῶν +3101, ὃν +3739 οὔτε +3777 οἱ +3588 πατέρες +3962 ἡμῶν +2257 οὔτε +3777 ἡμεῖς +2249 ἰσχύσαμεν +2480 βαστάσαι +941;

Übersetzungen

ELB Apg 15:10 Nun denn, was versucht ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten ?
KNT Apg 15:10 Was versucht ihr denn nun Gott, indem ihr auf den Hals der Jünger ein Joch legt, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten?
ELO Apg 15:10 Nun denn, was versuchet ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten?
LUO Apg 15:10 Was +5101 versucht ihr +3985 (+5719) denn +3767 nun +3568 Gott +2316 mit Auflegen +2007 (+5629) des Jochs +2218 auf +1909 der Jünger +3101 Hälse +5137, welches +3739 weder +3777 unsre +2257 Väter +3962 noch +3777 wir +2249 haben können +2480 (+5656) tragen +941 (+5658)?
PFL Apg 15:10 Jetzt nun, was versucht ihr Gott, mit dem Auflegen eines Jochs auf den Nacken der Lernschüler, das weder unsre Väter noch wir die Stärke hatten zu tragen?
SCH Apg 15:10 Was versuchet ihr nun Gott, indem ihr ein Joch auf den Nacken der Jünger leget, welches weder unsre Väter noch wir zu tragen vermochten?
MNT Apg 15:10 Jetzt also, was versucht +3985 ihr Gott, +2316 aufzulegen +2007 ein Joch +2218 auf den Nacken +5137 der Schüler, +3101 das weder unsere Väter +3962 noch wir zu tragen +941 vermochten +2480?
HSN Apg 15:10 Was versucht ihr denn nun Gott⁴⁵, indem ihr ein Joch auf den Nacken der Jünger²⁰ legen [wollt], das weder unsre Väter noch wir zu tragen vermochten?
WEN Apg 15:10 Nun daher, was versucht ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Lernenden zu legen, das weder unsere Väter noch wir fähig waren zu tragen?

Vers davor: Apg 15:9 danach: Apg 15:11
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. Schüler (Jesu)
⁴⁵ o. Warum wollt ihr denn nun Gott auf die Probe stellen (herausfordern)

Erklärung aus HSN

- Frei von Gesetz und Beschneidung - Apg 15:5.6.10.19.20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)