Apg 15:1

Grundtexte

GNT Apg 15:1 καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως οὐ δύνασθε σωθῆναι
REC Apg 15:1 Καί +2532 τινες +5100 κατελθόντες +2718 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, ἐδίδασκον +1321 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80, Ὅτι +3754 ἐὰν +1437 μὴ +3361 περιτέμνησθε +4059 τῷ +3588 ἔθει +1485 Μωϋσέως +3475, οὐ +3756 δύνασθε +1410 σωθῆναι +4982.

Übersetzungen

ELB Apg 15:1 Und einige kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise Moses, so könnt ihr nicht errettet werden.
KNT Apg 15:1 Einige, die von Judäa herabgekommen waren, belehrten dann die Brüder,: wenn ihr nicht nach Sitte des Mose beschnitten werdet, könnt ihr nicht gerettet werden.
ELO Apg 15:1 Und etliche kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise Moses', so könnt ihr nicht errettet werden.
LUO Apg 15:1 Und +2532 etliche +5100 kamen herab +2718 (+5631) von +575 Judäa +2449 und lehrten +1321 (+5707) die Brüder +80: +3754 Wo +3362 +0 ihr euch nicht +3362 beschneiden lasset +4059 (+5747) nach der Weise +1485 Mose's +3475, so könnt +3756 +1410 (+5736) ihr nicht +3756 +0 selig werden +4982 (+5683).
PFL Apg 15:1 Und etliche von Judäa [nach Antiochien] Herabgekommene wollten belehren die Brüder: Wenn ihr nicht werdet beschnitten worden sein nach der Ethik des Mose, so seid ihr nicht vollrettungsfähig.
SCH Apg 15:1 Und etliche kamen aus Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauche Moses beschneiden lasset, so könnt ihr nicht gerettet werden!
MNT Apg 15:1 Und einige Herabgekommene +2718 von der Judaia +2449 lehrten +1321 die Brüder: +80 Wenn ihr euch nicht beschneiden +4059 laßt gemäß der Sitte +1485 (des) Moyses, +3475 nicht könnt +1410 ihr gerettet +4982 werden.
HSN Apg 15:1 Es kamen dann einige von Judäa herab³¹ und lehrten die Brüder [aus den Nationen]: Wenn ihr euch nicht nach dem Brauch des Mose³² beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden³³!
WEN Apg 15:1 Und einige kamen von Judäa herab und belehrten die Brüder: Wenn ihr nicht in der Weise des Mose beschnitten werdet, so vermögt ihr nicht errettet zu werden.

Vers davor: Apg 14:28 danach: Apg 15:2
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ nach Antiochia in Syrien
³² d.h. wie es das mosaische Gesetz verlangt (3Mo 12:3)
³³ Es ging um eine Frage von grundsätzlicher Bedeutung: Können Gläubiggewordene aus den Nationen (Heidenvölkern) nur als Proselyten des Judentums Gottes Heil erlangen oder erhalten sie (auch ohne Gesetzesbeobachtung und Beschneidung) allein durch den Glauben Rettung, Sündenvergebung und Gemeinschaft mit Gott?

Von anderen Seiten

auf Englisch