Apg 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 14:9 οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
REC Apg 14:9 οὗτος +3778 ἤκουε +191 τοῦ +3588 Παύλου +3972 λαλοῦντος +2980. ὃς +3739 ἀτενίσας +816 αὐτῷ +846, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 ὅτι +3754 πίστιν +4102 ἔχει +2192 τοῦ +3588 σωθῆναι +4982,
Übersetzungen
ELB Apg 14:9 Dieser hörte Paulus reden; als der ihn fest anblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden,
KNT Apg 14:9 Dieser hörte Paulus sprechen; als der ihn fest ansah und gewahrte, daß er den Glauben hatte, gerettet zu werden,
ELO Apg 14:9 Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden, mit lauter Stimme sprach:
LUO Apg 14:9 Der +3778 hörte +191 (+5707) Paulus +3972 reden +2980 (+5723). Und als dieser +3739 ihn +846 ansah +816 (+5660) und +2532 merkte +1492 (+5631), daß +3754 er glaubte +2192 (+5719) +4102, ihm möchte geholfen werden +4982 (+5683),
PFL Apg 14:9 Dieser hörte anhaltend auf Paulus, als er redete; der hatte ihn ins Auge gefaßt, und als er sah, er hat Glauben des Gerettet- und Unversehrtgemachtwerdens,
SCH Apg 14:9 Der hörte Paulus reden; und als dieser ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, ihm könnte geholfen werden,
MNT Apg 14:9 Dieser hörte +191 den Paulos +3972 redend +2980; der, starrend +816 auf ihn und sehend, +1492 daß er Glauben +4102 hat, +2192 gerettet +4982 zu werden,
HSN Apg 14:9 Dieser hörte Paulus reden. Der blickte ihn fest an12, und als er sah, dass er Glauben hatte, geheilt zu werden13,
WEN Apg 14:9 Dieser hörte Paulos sprechen. Als der ihn fest ansah und wahrnahm, dass er Glauben hat, gerettet zu werden,
Vers davor: Apg 14:8 danach: Apg 14:10
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 vgl. Apg 1:10 - Apg 13:9
13 o. Vertrauen hatte, gerettet zu werden