Apg 14:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 14:9 οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
REC Apg 14:9 οὗτος +3778 ἤκουε +191 τοῦ +3588 Παύλου +3972 λαλοῦντος +2980. ὃς +3739 ἀτενίσας +816 αὐτῷ +846, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 ὅτι +3754 πίστιν +4102 ἔχει +2192 τοῦ +3588 σωθῆναι +4982,

Übersetzungen

ELB Apg 14:9 Dieser hörte Paulus reden; als der ihn fest anblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden,
KNT Apg 14:9 Dieser hörte Paulus sprechen; als der ihn fest ansah und gewahrte, daß er den Glauben hatte, gerettet zu werden,
ELO Apg 14:9 Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden, mit lauter Stimme sprach:
LUO Apg 14:9 Der +3778 hörte +191 (+5707) Paulus +3972 reden +2980 (+5723). Und als dieser +3739 ihn +846 ansah +816 (+5660) und +2532 merkte +1492 (+5631), daß +3754 er glaubte +2192 (+5719) +4102, ihm möchte geholfen werden +4982 (+5683),
PFL Apg 14:9 Dieser hörte anhaltend auf Paulus, als er redete; der hatte ihn ins Auge gefaßt, und als er sah, er hat Glauben des Gerettet- und Unversehrtgemachtwerdens,
SCH Apg 14:9 Der hörte Paulus reden; und als dieser ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, ihm könnte geholfen werden,
MNT Apg 14:9 Dieser hörte +191 den Paulos +3972 redend +2980; der, starrend +816 auf ihn und sehend, +1492 daß er Glauben +4102 hat, +2192 gerettet +4982 zu werden,
HSN Apg 14:9 Dieser hörte Paulus reden. Der blickte ihn fest an12, und als er sah, dass er Glauben hatte, geheilt zu werden13,
WEN Apg 14:9 Dieser hörte Paulos sprechen. Als der ihn fest ansah und wahrnahm, dass er Glauben hat, gerettet zu werden,

Vers davor: Apg 14:8 danach: Apg 14:10
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 vgl. Apg 1:10 - Apg 13:9
13 o. Vertrauen hatte, gerettet zu werden

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks