Apg 14:21

Grundtexte

GNT Apg 14:21 εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν
REC Apg 14:21 εὐαγγελισάμενοί +2097 τε +5037 τὴν +3588 πόλιν +4172 ἐκείνην +1565, καὶ +2532 μαθητεύσαντες +3100 ἱκανοὺς +2425, ὑπέστρεψαν +5290 εἰς +1519 τὴν +3588 Λύστραν +3082 καὶ +2532 Ἰκόνιον +2430 καὶ +2532 Ἀντιόχειαν +490,

Übersetzungen

ELB Apg 14:21 Und als sie jener Stadt das Evangelium verkündigt und viele zu Jüngern gemacht hatten, kehrten sie nach Lystra und Ikonion und Antiochia zurück.
KNT Apg 14:21 Nachdem sie sie auch in jener Stadt das Evangelium verkündigt und eine beträchtliche Zahl von Jüngern gewonnen hatten, kehrten sie nach Lystra, Ikonium und Antiochien zurück,
ELO Apg 14:21 Und als sie jener Stadt das Evangelium verkündigt und viele zu Jüngern gemacht hatten, kehrten sie nach Lystra und Ikonium und Antiochien zurück,
LUO Apg 14:21 und +5037 sie predigten +2097 (+5671) der +1565 Stadt +4172 das Evangelium +2097 +0 und +2532 unterwiesen +3100 (+5660) ihrer viele +2425 und zogen wieder +5290 (+5656) gen +1519 Lystra +3082 und +2532 Ikonion +2430 und +2532 Antiochien +490,
PFL Apg 14:21 Und sie waren damit befaßt, mit der Frohbotschaft zu erfreuen jene Stadt, und sie durften zu Lernschülern gewinnen eine beträchtliche Zahl. Dann kehrten sie zurück nach Lystra und nach Ikonium und nach Antiochien,
SCH Apg 14:21 Und nachdem sie in dieser Stadt das Evangelium gepredigt und eine schöne Zahl Jünger gemacht hatten, kehrten sie wieder nach Lystra und Ikonium und Antiochia zurück,
MNT Apg 14:21 Und (das Evangelium +2097) verkündend +2097 jener Stadt +4172 und etliche +2425 zu +3100 Schülern +3100 machend, +3100 kehrten +5290 sie zurück +5290 nach Lystra +3082 und nach Ikonion +2430 und nach Antiocheia, +490
HSN Apg 14:21 Nachdem sie in jener Stadt²² die Heilsbotschaft verkündigt und zahlreiche Jünger²⁰ gewonnen hatten, kehrten sie nach Lystra und Ikonium und Antiochia zurück;
WEN Apg 14:21 Und als sie in jener Stadt evangelisiert und hinreichend viele zu Lernenden gemacht hatten, kehrten sie nach Lystra und Ikonion und Antiochia zurück.

Vers davor: Apg 14:20 danach: Apg 14:22
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. Schüler (Jesu)
²² in Derbe

Von anderen Seiten

auf Englisch