Apg 14:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 14:14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
REC Apg 14:14 ἀκούσαντες +191 δὲ +1161 οἱ +3588 ἀπόστολοι +652 Βαρνάβας +921 καὶ +2532 Παῦλος +3972, διαῤῥήξαντες +1284 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 αὐτῶν +846 εἰσεπήδησαν +1530 εἰς +1519 τὸν +3588 ὄχλον +3793, κράζοντες [[+2896
Übersetzungen
ELB Apg 14:14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen
KNT Apg 14:14 Als die Apostel Paulus und Barnabas das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen laut:
ELO Apg 14:14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen und sprachen:
LUO Apg 14:14 Da +1161 das die Apostel +652 Barnabas +921 und +2532 Paulus +3972 hörten +191 (+5660), zerrissen +1284 (+5660) sie ihre +846 Kleider +2440 und sprangen +1530 (+5656) unter +1519 das Volk +3793, schrieen +2896 (+5723)
PFL Apg 14:14 Als aber davon hörten die Gesandten, Barnabas und Paulus, zerrissen sie ihr Mäntel und sprangen heraus in die Volksmenge hinein, schreiend
SCH Apg 14:14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen heraus unter das Volk, riefen und sprachen:
MNT Apg 14:14 (Es) hörend +191 aber die Apostel +652 Barnabas +921 und Paulos, +3972 zerreißend +1284 ihre Gewänder, +2440 sprangen +1530 sie in die Volksmenge, +3793 schreiend +2896
HSN Apg 14:14 Als die Apostel Barnabas und Paulus [das] hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen in die Volksmenge hinein und schrien:
WEN Apg 14:14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulos es hörten, zerrissen sie ihre Gewänder, sprangen schreiend hinaus unter die Volksmenge
Vers davor: Apg 14:13 danach: Apg 14:15
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.
